15 самых употребляемых русизмов, от которых украинцам трудно избавиться
www.rbc.ua
Thu, 16 Jan 2025 08:00:59 +0200
Русизмы это слова и выражения, заимствованные из русского языка, которые, изза их частого употребления, стали привычными для многих украинцев.
Они активно используются в повседневном общении, прессе, на телевидении и в Интернете.
Избавиться от русизмов сложно, потому что они настолько прочно укоренились в языковой практике.
Какие 15 русизмов украинцы используют чаще всего и как их можно заменить, рассказывает РБКУкраина проект Styler.
Як всігда Правильный вариант як завжди.
Это выражение означает, что все нормально или хоть как болееменее.
Не приймай близько до серця Правильно говорить Не бери близько до серця.
Это калька с русского.
Вибачаюсь Это слово является калькой с русского извиняюсь.
В украинском языке следует употреблять перепрошую, вибачте мені, даруйте, пробачте.
В кінці кінців Это еще одна калька из русского языка, в конце концов.
В украинском языке правильнее будет сказать зрештою, врештірешт или кінець кінцем.
На протязі дня Часто ошибочно употребляют На протязі дня було холодно.
Правильный вариант Упродовж дня було холодно.
Замерз, замерзла Употреблять замерзла в контексте человека, которому холодно, неправильно.
Правильнее змерзла или змерз.
Обявити Правильный украинский вариант оголосити.
Русское объявить стало привычным для многих украинцев.
Батюшка и матушка Это типичная русская форма для священника и его жены.
В украинском языке правильные варианты піп и попадя, или отець и паніматка.
Сейчас слово піп стало несколько негативным изза исторического контекста, но отець является самой дружелюбной формой обращения.
Халатне ставлення Верный вариант недбале ставлення, например, к работе.
Зробити пропозицію В украинском языке это не совсем верно.
Правильнее говорить освідчитися.
Незабудки Это русское название цветов Люби мене.
В Украине чаще говорят незабудки или просто цветы.
Перчатки Правильно говорить рукавиці или рукавички, а не перчатки, что является калькой с русского.
Специаліст Хотя слово является частью украинского лексикона, в большинстве случаев точнее будет употреблять фахівець, что звучит естественнее.
Картинка Вместо этого слова стоит использовать слова малюнок или зображення.
Підготовити В украинском языке правильно будет сказать приготувати, підготувати.
Включити Мы часто говорим Включити музику.
Корректной будет фраза Увімкни музику.
Ранее мы писали о том, какие 5 слов перевести на украинский быстро не могут даже те, кто хорошо знает язык.
А еще рассказывали о том, какие 5 слов на самом деле не являются суржиком.
При написании материала были использованы источники исследования Института украинского языка НАН Украины, Мова це важливо, портал украинского языка, Gazeta.ua, Освіторія.
Последние новости
больше новостей