Украинские дети в Великобритании оказались в ситуации, когда вынуждены сдавать школьный экзамен по российському языку, потому что экзамена по украинскому там просто не существует.

После переезда в 2022 году украинка Люба попала сразу в десятый класс и уже через год должна была составлять обязательные GCSE. Кроме базовых предметов дети сами выбирают четыре дисциплины, но из-за того, что Люба не была записана на уроки немецкого, школа предложила только российський. Девушка вспоминает, что во время подготовки испытывала сильный психологический дискомфорт и даже плакала, когда ее просили говорить российськой — это был язык страны, который убивает украинцев, пишет Радио Свобода.

"Помню, меня попросили говорить по-русски на каком-то занятии, и я просто начала плакать, потому что не могла выдавить из себя ничего. Я очень стряхивала, нервничала, и мне это было неприятно" — отметила девушка.

Экзамен состоял из аудирования, чтения, письма и устной части, и хотя ее поддерживала учительница, говорить российськой было чрезвычайно трудно. Еще два украинских ученика в школе также составили этот предмет, потому что он помогал поднять общий балл, но Люба говорит, что хотела бы иметь выбор.

Преподаватель Инна Григорьевич объясняет, что до 1995 года экзамен по украинскому в Великобритании существовал, но из-за малого количества детей его отменили. Теперь украинские ученики сталкиваются со стрессом — иногда школы прямо склоняют их к составлению российського, чтобы улучшить статистику успеваемости. Некоторые твердо отказываются, но даже предложение составить русское для них травматическое.

Сейчас украинское общество работает над возобновлением экзамена по украинскому языку. Инициативу уже поддержали парламент Великобритании, Министерство образования Украины, МИД и посольство. Но решение остается за внешними организациями, в частности, AQA, которая должна рассмотреть обращение. Григорович отмечает, что дети, имеющие временную защиту, вернутся домой, поэтому им нужно сохранить свою идентичность и язык, иначе по возвращении придется снова преодолевать образовательные потери.

Украинская община предлагает проводить экзамены на базе субботних и воскресных школ, а украинских учителей привлечь в качестве инструкторов ресурс уже есть.

Ранее мы сообщали, школьницу заставляли петь российськую песню: "Не говорим о войне".

Язык агрессора хотят оставить как иностранный: каждый третий украинец - за российський в школах - подробнее на Знай.ua.

Напомним, украинский язык могут добавить в школьные программы за рубежом.