UA
  • Новости
  • Видео
  • Популярное
  • Поиск
  • Приложения
download white apps
Скачать

Как теперь звучит считалочка "Рельсы, шпалы" на украинском и почему она круче советского варианта

www.rbc.ua
Fri, 11 Jul 2025 08:00:37 +0300
Как теперь звучит считалочка "Рельсы, шпалы" на украинском и почему она круче советского варианта

Одна из самых известных детских считалок, знакомая многим с детства как "Рельсы, рельсы, шпалы, шпалы", получила новое дыхание в украиноязычной версии. Пользователи соцсетей восторженно делятся адаптированным текстом, в котором сохранился юмор, ритм и сказочность оригинала.

Как теперь звучит известная детская считалочка на украинском, рассказывает РБК-Украина со ссылкой на Facebook-страницу Mama Sapiens Hudimova.

Происхождение считалочки

Известная считалочка или как ее еще называли "массажный стишок" появилась на свет в начале XX века. Источник - народное творчество и точный автор неизвестен.

Считалочка была очень популярна в советские времена, а также после развала СССР, на всем постсоветском пространстве. В зависимости от регионов и стран некоторые слова менялись, но смысл примерно был одинаков.

Стишок читали во время детского массажа и делали определенные движения, которые напоминали рельсы, шпалы, как клюют курочки и как едет поезд. Нет ни одного ребенка, которому бы этот стишок с массажем не нравились.

Украинский вариант

Конечно, многие родители до сих пор используют эту считалочку вместе с массажем. Но многим хотелось бы иметь и украинский вариант. Именно такой и предложила психолог Наталья Худимова.

Она добавила свои украинские реалии и языковую естественность, а еще животных - слонов, волчков, лисичку.

Вот как она звучит сейчас:

Рейки, рейки, шпали, шпали...

Їхав поїзд із Полтави.

Ось віконце відчинилось -

І горошки покотились.

Йшли курчата, ціпу-ціпу,

Дзьобали собі на втіху.

А за ними гусенята

Теж пощипують завзято.

Далі йшла сім'я слонів,

Тупали, аж гай шумів.

Далі бігло ведмежа

І спіймало нам вужа!

Далі йшов до нас вовчок

І вкусив нас за бочок.

Далі йшла до нас лисичка

З пишним хвостиком сестричка.

Ось директор-молодець

Стіл поставив і стілець

І друкує на машинці

Лист малесенькій дитинці:

"Любий синку! Милий хлопчик!

Висилаю жовтий горщик,

На нім сонячні бочки

І на денці - крапочки"

Фактически - это уже не перевод, а полноценный украинский стишок, который родители могут смело использовать для своих детишек. Теперь это полноценная украинская история, которая поможет развивать детское воображение.

Вас также может заинтересовать:

  • Что скрывают иллюстрации в детских книгах
  • Как дети могут получить "Паспорт путешественника" и заработать бонусы от УЗ
  • Какое украинское слово знакомо всем украинцам, а россиян оно доводит до белого каления
Читать полностью

Последние новости

Эти книги зацепят даже тех, кто не любит читать: что выбирают подростки 10-13 лет
Эти книги зацепят даже тех, кто не любит читать: что выбирают подростки 10-13 лет
Примерно с лет у детей начинает развиваться жажда познания действительности, поиска истины, к осознанию правил взрослого мира, но при этом детское желание все еще иметь немного магии и возможнос...
www.rbc.ua
Fri, 11 Jul 2025 16:29:51 +0300
В РФ похоронили командира морпехов, который мог погибнуть после удара ВСУ по Курской области
В РФ похоронили командира морпехов, который мог погибнуть после удара ВСУ по Курской области
В одном из российских сел в Чувашии похоронили командира бригады морской пехоты РФ Сергея Ильина. Он предположительно был ликвидирован в Курской области.Об этом сообщает РБК-Украина со ссылк...
www.rbc.ua
Fri, 11 Jul 2025 16:28:07 +0300
Разовая выплата до 3100 гривен до конца лета: кому и за что насчитают
Разовая выплата до 3100 гривен до конца лета: кому и за что насчитают
Ко Дню Независимости Украины предусмотрена разовая денежная выплата для ветеранов войны и отдельных категорий граждан. Размер выплат составляет от до гривен в зависимости от статуса получа...
znaj.ua
Fri, 11 Jul 2025 16:20:00 +0300
У главы Центра противодействия коррупции Виталия Шабунина проводят обыски
У главы Центра противодействия коррупции Виталия Шабунина проводят обыски
Об этом сообщает Украинская правда со ссылкой на комментарий исполнительного директора ЦПК Дарьи Каленюк, передает RegioNews.У Виталия Шабунина, главы общественной организации Центр противодей...
regionews.ua
Fri, 11 Jul 2025 16:16:21 +0300
Huawei выпустил новый смартфон с уникальной камерой и невероятной детализацией
Huawei выпустил новый смартфон с уникальной камерой и невероятной детализацией
Пока Samsung анонсирует новые устройства, HUAWEI тоже не отстает и представила обновленную серию Pura . Особое внимание привлекает самая дорогая версия Ultra с необычным решением для камеры.Об э...
www.rbc.ua
Fri, 11 Jul 2025 16:15:00 +0300
Удивила семью: 84-летняя прабабушка впервые прыгнула на батуте (фото)
Удивила семью: 84-летняя прабабушка впервые прыгнула на батуте (фото)
Пожилые супруги из штата Оклахома США решили присоединиться к прыжкам на батуте во время празднования второго дня рождения своего правнука. Кадры с развлечениями пары и их потомка стали вирусными...
focus.ua
Fri, 11 Jul 2025 16:14:00 +0300
Буданов "знает больше" о Трампе и намекнул на передачу важного оружия Украине
Буданов "знает больше" о Трампе и намекнул на передачу важного оружия Украине
США продолжат поддерживать Украину, и в ближайшее время возможна поставка дополнительных систем противовоздушной обороны. Президент Соединенных Штатов Дональд Трамп - достаточно последовательный че...
www.rbc.ua
Fri, 11 Jul 2025 16:12:15 +0300
Как мобилизованным ФЛП освободиться от уплаты налогов: инструкция
Как мобилизованным ФЛП освободиться от уплаты налогов: инструкция
Мобилизованные предприниматели теперь могут не платить налоги и не подавать отчетность на время службы. Это стало возможным благодаря новым изменениям в Налоговый кодекс.Об этом сообщает РБК-Украи...
www.rbc.ua
Fri, 11 Jul 2025 16:10:55 +0300
Война за трибунал, или Кто хочет иметь право на агрессию?
Война за трибунал, или Кто хочет иметь право на агрессию?
Нещодавно зrsquoявилась обнадійлива новина Рада вропи підписала з Україною угоду про створення трибуналу щодо російської агресії.nbspНавіщо створювати трибуналЯкщо коротко, тому що міжнаро...
www.pravda.com.ua
Fri, 11 Jul 2025 16:10:00 +0300
Перезагрузка Кабмина: Свириденко ответила, предлагали ли ей возглавить  правительство (Видео)
Перезагрузка Кабмина: Свириденко ответила, предлагали ли ей возглавить правительство (Видео)
Первый вице-премьер министр экономики Украины Юлия Свириденко заявила, что ей не предлагали возглавить правительство. Об этом она сказала, отвечая журналистам на вопрос, поступало ли ей такое пре...
www.5.ua
Fri, 11 Jul 2025 16:08:43 +0300
додати ще новини больше новостей

Топ-новости

Тревожное пророчество Ванги на 2025 год: что ждет Украину – прорыв или пропасть?
Тревожное пророчество Ванги на 2025 год: что ждет Украину – прорыв или пропасть?
Вместо тюрьмы – бронь и личная охрана: мажор-убийца Тигран Энгибарян построил незаконный бизнес в столице и продолжает творить беспредел
Сделает Путина "беззащитным": у Дональда Трампа есть "особое оружие" против Кремля, — The Telegraph
Штраф до 1700 и серьезные ограничения: мужчин предупредили из-за мобилизации, даже если все в порядке в ТЦК
ТЦК только разведут руками: кого не будут трогать во время рейдов на блокпостах
Деньги больше не придут на карту: ежемесячные выплаты отменят, если не выполните новые условия
Путин сделал "героем России" известного генерала-"мясника"
Трамп анонсировал важное заявление о войне в Украине
В Киеве в одном из супермаркетов обнаружили арбуз с наклейкой российской "Пятерочки" (фото)
Будет, как скажет Трамп: в Госдепе прокомментировали "новые идеи" Лаврова по Украине
  • О нас
  • Контакты
  • Правила пользования
  • Приложения