UA
  • Новости
  • Видео
  • Популярное
  • Поиск
  • Приложения
download white apps
Скачать

Как теперь звучит считалочка "Рельсы, шпалы" на украинском и почему она круче советского варианта

www.rbc.ua
Fri, 11 Jul 2025 08:00:37 +0300
Как теперь звучит считалочка "Рельсы, шпалы" на украинском и почему она круче советского варианта

Одна из самых известных детских считалок, знакомая многим с детства как "Рельсы, рельсы, шпалы, шпалы", получила новое дыхание в украиноязычной версии. Пользователи соцсетей восторженно делятся адаптированным текстом, в котором сохранился юмор, ритм и сказочность оригинала.

Как теперь звучит известная детская считалочка на украинском, рассказывает РБК-Украина со ссылкой на Facebook-страницу Mama Sapiens Hudimova.

Происхождение считалочки

Известная считалочка или как ее еще называли "массажный стишок" появилась на свет в начале XX века. Источник - народное творчество и точный автор неизвестен.

Считалочка была очень популярна в советские времена, а также после развала СССР, на всем постсоветском пространстве. В зависимости от регионов и стран некоторые слова менялись, но смысл примерно был одинаков.

Стишок читали во время детского массажа и делали определенные движения, которые напоминали рельсы, шпалы, как клюют курочки и как едет поезд. Нет ни одного ребенка, которому бы этот стишок с массажем не нравились.

Украинский вариант

Конечно, многие родители до сих пор используют эту считалочку вместе с массажем. Но многим хотелось бы иметь и украинский вариант. Именно такой и предложила психолог Наталья Худимова.

Она добавила свои украинские реалии и языковую естественность, а еще животных - слонов, волчков, лисичку.

Вот как она звучит сейчас:

Рейки, рейки, шпали, шпали...

Їхав поїзд із Полтави.

Ось віконце відчинилось -

І горошки покотились.

Йшли курчата, ціпу-ціпу,

Дзьобали собі на втіху.

А за ними гусенята

Теж пощипують завзято.

Далі йшла сім'я слонів,

Тупали, аж гай шумів.

Далі бігло ведмежа

І спіймало нам вужа!

Далі йшов до нас вовчок

І вкусив нас за бочок.

Далі йшла до нас лисичка

З пишним хвостиком сестричка.

Ось директор-молодець

Стіл поставив і стілець

І друкує на машинці

Лист малесенькій дитинці:

"Любий синку! Милий хлопчик!

Висилаю жовтий горщик,

На нім сонячні бочки

І на денці - крапочки"

Фактически - это уже не перевод, а полноценный украинский стишок, который родители могут смело использовать для своих детишек. Теперь это полноценная украинская история, которая поможет развивать детское воображение.

Вас также может заинтересовать:

  • Что скрывают иллюстрации в детских книгах
  • Как дети могут получить "Паспорт путешественника" и заработать бонусы от УЗ
  • Какое украинское слово знакомо всем украинцам, а россиян оно доводит до белого каления
Читать полностью

Последние новости

Не только Patriot: Украина договаривается с Европой о новых системах ПВО
Не только Patriot: Украина договаривается с Европой о новых системах ПВО
Украина ведет переговоры не только по закупке систем Patriot, но и по привлечению широкого спектра других средств противовоздушной обороны.Об этом сообщает РБК-Украина со ссылкой на спикера Минист...
www.rbc.ua
Fri, 11 Jul 2025 18:24:54 +0300
Во Львове наводнение принесло в супермаркет российский дрон
Во Львове наводнение принесло в супермаркет российский дрон
Необычный инцидент произошел в селе Сокольники вблизи Львова. Во время сильного ливня и наводнения, вода принесла в магазин АТБ объект, похожий на беспилотник.
focus.ua
Fri, 11 Jul 2025 18:20:42 +0300
В Черкасской области задержали браконьеров: ловлей рыбы нанесли ущерб более чем на 2 млн грн
В Черкасской области задержали браконьеров: ловлей рыбы нанесли ущерб более чем на 2 млн грн
Об этом сообщает полиция Черкасской области, передает RegioNews.В Черкасской области полицейские задокументировали факт масштабного незаконного отлова рыбы, который нанес государству ущерб более ...
regionews.ua
Fri, 11 Jul 2025 18:20:29 +0300
Стала известна причина смерти актера Джулиана МакМэгона
Стала известна причина смерти актера Джулиана МакМэгона
Судебно-медицинская экспертиза подтвердила причину смерти актера Джулиана МакМэгона, известного по ролям в Все женщины - ведьмы и Фантастической четверке. Как сообщает CNN, -летний актер ум...
korrespondent.net
Fri, 11 Jul 2025 18:20:00 +0300
Приватбанк предлагает клиентам экономить на оплате различных услуг картой: какие условия
Приватбанк предлагает клиентам экономить на оплате различных услуг картой: какие условия
Государственный банк ПриватБанк предлагает своим клиентам выгодную возможность сэкономить при оплате различных услуг. Об этом сообщили на официальном сайте банка.Для этого достаточно производить...
znaj.ua
Fri, 11 Jul 2025 18:20:00 +0300
Звезда "Гризельды" и "Американской семейки" отметила день рождения: сложно поверить, сколько ей лет (фото)
Звезда "Гризельды" и "Американской семейки" отметила день рождения: сложно поверить, сколько ей лет (фото)
Актриса и модель София Вергара, известная многим как Глория из Американской семейки и главная героиня сериала Гризельда, эффектно отпраздновала свой день рождения. Вы будете удивлены, но ей ...
lite.rbc.ua
Fri, 11 Jul 2025 18:15:39 +0300
"Пора расширяться": Порошенко привез экскаватор подземному госпиталю, где спасают раненых военных (фото) (Видео)
"Пора расширяться": Порошенко привез экскаватор подземному госпиталю, где спасают раненых военных (фото) (Видео)
Петр Порошенко передал экскаватор подземному госпиталю, где спасают раненых военных. Сложная система лабиринтов госпиталя была построена экскаватором, который Порошенко передал военным ранее. Сообщ...
www.5.ua
Fri, 11 Jul 2025 18:14:24 +0300
«Мы стремимся стать компанией №1 для ветеранов» — Метинвест присоединился к Хартии устойчивости человеческого капитала
«Мы стремимся стать компанией №1 для ветеранов» — Метинвест присоединился к Хартии устойчивости человеческого капитала
Группа Метинвест присоединилась к Хартии устойчивости человеческого капитала HCR на Ukraine Recovery Conference июля в Риме.
tsn.ua
Fri, 11 Jul 2025 18:13:44 +0300
Не только Земля: ученые обнаружили еще один объект Солнечной системы, пригодный для жизни
Не только Земля: ученые обнаружили еще один объект Солнечной системы, пригодный для жизни
Океан спутника Сатурна оказался химически активным ипригодным для микроорганизмов.
tsn.ua
Fri, 11 Jul 2025 18:12:19 +0300
Джастин Бибер выпустил новый альбом Swag
Джастин Бибер выпустил новый альбом Swag
В пятницу, июля, Джастин Бибер неожиданно порадовал фанатов выходом нового альбома Swag. Это его первая студийная работа за четыре года и первый альбом после того, как он стал отцом. Анонс сос...
korrespondent.net
Fri, 11 Jul 2025 18:11:00 +0300
додати ще новини больше новостей

Топ-новости

Тревожное пророчество Ванги на 2025 год: что ждет Украину – прорыв или пропасть?
Тревожное пророчество Ванги на 2025 год: что ждет Украину – прорыв или пропасть?
Вместо тюрьмы – бронь и личная охрана: мажор-убийца Тигран Энгибарян построил незаконный бизнес в столице и продолжает творить беспредел
Штраф до 1700 и серьезные ограничения: мужчин предупредили из-за мобилизации, даже если все в порядке в ТЦК
Сделает Путина "беззащитным": у Дональда Трампа есть "особое оружие" против Кремля, — The Telegraph
Путин сделал "героем России" известного генерала-"мясника"
Трамп анонсировал важное заявление о войне в Украине
Деньги больше не придут на карту: ежемесячные выплаты отменят, если не выполните новые условия
В Украине вводят коллективную ответственность: единственное жилье отберут из-за долгов родственников
В Киеве в одном из супермаркетов обнаружили арбуз с наклейкой российской "Пятерочки" (фото)
Будет, как скажет Трамп: в Госдепе прокомментировали "новые идеи" Лаврова по Украине
  • О нас
  • Контакты
  • Правила пользования
  • Приложения