Что стоит за выражением "на шару"? Истинное значение и правильный перевод на русский язык
www.rbc.ua
Fri, 04 Apr 2025 08:00:40 +0300
Мы часто используем выражение на шару, имея в виду чтото бесплатное или легкодоступное.
Но мало кто знает, что на самом деле означает это крылатое выражение и как его можно перефразировать на украинском.
Какое происхождение имеет выражение на шару, рассказывает РБКУкраина проект Styler со ссылкой на блог тренера по ораторскому искусству Павла Мацьопы в Instagram.
Задумывались ли вы, откуда взялось популярное выражение на шару, что означает получить чтото бесплатно или без лишних усилий Его происхождение на самом деле не такое радостное, как кажется, и сначала оно имело совсем другое значение.
Одна из версий связана с русским жаргоном, на что указывает Словарь русского арго со ссылкой на Макса Фасмера.
В Сибири шарой называли вываренный чай уже использованную заварку, которую еще раз запаривали.
Поэтому работать на шару означало получать мизерное вознаграждение буквально за остатки чая.
Однако существует и альтернативная версия украинского происхождения этого выражения.
В украинском языке слово шар или прошарок употреблялось для обозначения общественного класса или социального слоя.
Следовательно, выражение на шару могло иметь ироническое значение, намекая на поверхностность или показательность определенных действий или ситуаций.
Несмотря на то, что фраза закрепилась в разговорной речи, ее можно легко заменить аутентичными украинскими соответствиями дарма задарма запівдарма дурно задурно надурняк за так грошей даремно за так за спасибі Посмотреть эту публикацию в Instagram Публикация от Павло Мацьопа pavlomatsopa Вас может заинтересовать Почему нужно забыть о словах сдача, наличка и мелочь и как сказать на украинском правильно Мантелепа, теренкур и мандрьоха 5 украинских слов, которые вас удивят Как правильно на украинском называть бутерброд
Последние новости
больше новостей