UA
  • Новости
  • Видео
  • Популярное
  • Поиск
  • Приложения
download white apps
Скачать

Брелок, дармовис или підвісок? Как правильно называть этот аксессуар на украинском языке

www.rbc.ua
Wed, 22 Jan 2025 07:45:44 +0200
Брелок, дармовис или підвісок? Как правильно называть этот аксессуар на украинском языке

Брелок, дармовис, підвісок - три варианта одного слова или разные понятия? Называть этот аксессуар можно разными словами и большинство из них будет не украинского происхождения. А как можно назвать его на украинском языке?

Как правильно называть - брелок, дармовис или підвісок, рассказывает РБК-Украина (проект Styler).

Брелок - современный и правильный вариант

Самый распространенный термин в украинском языке для определения аксессуара для ключей - это "брелок". Слово пришло к нам из французского языка (breloque) и закрепилось в литературной норме как существительное мужского рода.

Примеры:

  • Цей брелок на ключах виглядає стильно.
  • Я подарував їй гарний брелок у вигляді серця.

Форма "брелока" является ошибочной, поскольку она заимствована из русского языка и не соответствует правилам украинской грамматики.

Дармовис - старинное слово с интересным значением

Слово "дармовис" имеет украинское происхождение и исторически употреблялось для обозначения предметов, которые свисают. Например, это могла быть декоративная подвеска или часть украшения. В переносном значении "дармовис" означает бездеятельного человека, гуляку.

Примеры:

  • На старій скриньці висів красивий дармовіс - чітко видно, як він слугував декоративним елементом.
Підвісок - возможный синоним в определенном контексте

Слово "підвісок" также можно употреблять, однако это больше относится к ювелирным украшениям, таким как кулоны или части сережек. Этот термин используется для описания элементов, которые можно подвесить, но в отношении аксессуаров для ключей его применение менее привычно.

Пример:

  • Я купив для себе підвісок у вигляді зірки, який можна прикріпити до сумки.
Какое же слово выбрать?

Для предметов, которые используют для ключей или как декоративные украшения, наиболее правильным является слово "брелок".

В художественных или разговорных текстах можно использовать "дармовис", чтобы создать атмосферу прошлого или придать фразе стилистическую окраску.

"Підвісок" лучше использовать в контексте ювелирных украшений или в более формальных случаях.

Слово "брелок" является современным, понятным и правильным для обозначения аксессуара для ключей.

В то же время "дармовис" и "підвісок" могут использоваться в специфических контекстах, но не являются прямыми синонимами. Поэтому слово "брелок" является оптимальным выбором для украинского языка.

Ранее мы писали о том, какие 9 ошибок в украинском языке делают даже языковеды.

А еще рассказывали о том, какие интересные украинские слова существуют на букву "и".

При написании материала были использованы источники: Орфографический словарь украинского языка, Справочник по культуре речи Александра Пономарева, Украинский языково-информационный фонд.

Читать полностью

Последние новости

В Европе отключают старые телефоны: у каких пользователей будут проблемы со связью
В Европе отключают старые телефоны: у каких пользователей будут проблемы со связью
В Латвии мобильные операторы стали отключаться от сети G. Из-за этого начались проблемы со связью у некоторых пользователей, которые до сих пор не отказались от старых телефонов.
focus.ua
Wed, 16 Jul 2025 12:38:08 +0300
"Похожа на меня": Трамп прокомментировал, как его жена влияет на решения по Украине (видео)
"Похожа на меня": Трамп прокомментировал, как его жена влияет на решения по Украине (видео)
Президент США Дональд Трамп прокомментировал роль своей жены Мелании Трамп в принятии решений по Украине. Он заявил о ее нейтральности.
focus.ua
Wed, 16 Jul 2025 12:38:04 +0300
Взяли друг друга в плен: как россияне помогли ВСУ освободить Андреевку на Сумщине (видео)
Взяли друг друга в плен: как россияне помогли ВСУ освободить Андреевку на Сумщине (видео)
В своих телеграмм-каналах россияне заявили, что ВСУ захватили их бойцов в плен и казнили, зато оказалось, что между подразделениями ВС РФ возникло недоразумение.
focus.ua
Wed, 16 Jul 2025 12:37:00 +0300
На аукционе продали очень редкое ретро-авто звездного голливудского актера (фото)
На аукционе продали очень редкое ретро-авто звездного голливудского актера (фото)
В США на аукционе за продали раритетное купе Oldsmobile W- года. Таких -сильных спорткаров изготовили всего .
focus.ua
Wed, 16 Jul 2025 12:36:21 +0300
Армия РФ атаковала ракетой Очаков: пострадал мужчина
Армия РФ атаковала ракетой Очаков: пострадал мужчина
Об этом сообщил начальник Николаевской ОВА Виталий Ким, передает RegioNews.Оккупанты атаковали Очаков ракетой около .В результате чего был ранен -летний мужчина. Состояние пострадавшего...
regionews.ua
Wed, 16 Jul 2025 12:35:09 +0300
Такие деньги не примет ни один банк: украинцев предупредили по поводу валюты
Такие деньги не примет ни один банк: украинцев предупредили по поводу валюты
Даже настоящие долларовые купюры могут вызвать трудности при обмене в банках и обменниках Украины. Об этом сообщает Национальноый банк Украины.Что считается нежелательной валютойПо данным НБУ, ...
zk.znaj.ua
Wed, 16 Jul 2025 12:35:00 +0300
На Украину надвигаются гроза и град: где польет уже в ближайшие часы
На Украину надвигаются гроза и град: где польет уже в ближайшие часы
Сразу в пяти областях Украины сегодня прогнозируют грозы и шквалы. Из-за непогоды объявлен І уровень опасности.Об этом сообщает РБК-Украина со ссылкой на Государственную службу по чрезвычайным сит...
www.rbc.ua
Wed, 16 Jul 2025 12:34:53 +0300
"Дьявол с рогами", извергающий огромную реку дыма: стратовулкан в России проявил активность
"Дьявол с рогами", извергающий огромную реку дыма: стратовулкан в России проявил активность
Исследователи показали спутниковый снимок, на котором в искусственных цветах запечатлены два дьявольских потока лавы и огромный столб дыма, вырывающегося из Ключевского вулкана самого высокого ...
focus.ua
Wed, 16 Jul 2025 12:34:36 +0300
Почти у всех прокуроров проверят статус инвалидности – Кравченко (Видео)
Почти у всех прокуроров проверят статус инвалидности – Кравченко (Видео)
Генеральный прокурор Руслан Кравченко инициировал направить на рассмотрение Квалификационно-дисциплинарной комиссии прокуроров КДКП почти всех прокуроров, имеющих статус инвалидности. Об этом он ...
www.5.ua
Wed, 16 Jul 2025 12:32:54 +0300
В Украине сбили "юбилейный" 30-тысячный "Шахед": сколько таких БПЛА сейчас производит РФ (фото)
В Украине сбили "юбилейный" 30-тысячный "Шахед": сколько таких БПЛА сейчас производит РФ (фото)
В Украине недавно был сбит дрон Шахед с серийным номером Ы. Буква Ы указывает на то, что он был изготовлен в Алабуге особой экономической зоне промышленно-производственного типа в Елаб...
focus.ua
Wed, 16 Jul 2025 12:31:47 +0300
додати ще новини больше новостей

Топ-новости

Ввел богослужение на украинском языке: чем мы обязаны Шептицкому –"Машина времени" (Видео)
Ввел богослужение на украинском языке: чем мы обязаны Шептицкому –"Машина времени" (Видео)
Автомобили начнут забирать прямо с улиц: власти приняли решение
"Позвоните Путину": генсек НАТО пригрозил последствиями трем государствам-сторонницам РФ
Зеленский сам выбрал премьера и собрал правительство. Кто туда войдет
ISW: В Кремле заявляют, что требования Трампа неприемлемы, война в Украине будет продолжаться
Рискует повторить судьбу Ирана: Грэм предупредил Путина о жестких последствиях продолжения войны
Рютте об ультиматуме Трампа для Путина: Китаю, Индии и Бразилии грозит сильный удар
"Чувствует себя униженным": СМИ выяснили, почему Трамп на самом деле начал давать отпор Путину
Украинцы давно такого не видели: эксперт прогнозирует масштабное снижение цен на продукты
На счету будет "ноль": ПФУ предупредил о новом правиле – пенсии отойдут государству
  • О нас
  • Контакты
  • Правила пользования
  • Приложения