10 слів-суржиків, які потрібно викинути зі свого мовлення: деякі ми використовуємо щодня
www.rbc.ua
Thu, 28 Nov 2024 08:00:19 +0200
Суржик це змішування елементів української мови з іншими, найчастіше з російською.
Хоча багато слів звучать нам знайомо і ми використовумо їх щодня, вони чужорідними для нашого мовлення.
Які словасуржики з російської мови потрібно назавжди викинути зі свого лексикону, розповіда РБКУкраїна прокт Styler.
Обявлення Походить від російського слова объявление.
Українською буде правильно оголошення Договор Це слово запозичене з російською мови й в українській тільки одна форма договір Пропуск Походить з російської мови, де часто використовуться пропуск, допуск, доступ.
Українською перепустка Уборка В українській мові нема такого слова і воно не вживаться ні у контексті уборка урожаю, ні у контексті уборка дому.
Українською правильно прибирання.
Печатати В українській мові слово печатка, але коли ми набирамо певний текст, правильно казати друкувати.
Відправити Походить від російського отправить.
Однак, в українській мові правильно надіслати.
Получати Якщо ви говорите про те, що вам потрібно на пошту, щоб получити бандероль, то правильно сказати отримати.
Розсчитати Походить від російського посчитать або подсчитать.
Правильно сказати українською розрахувати.
Поставити підпис Це суржик та калька з російської мови, бо українці мають казати підписати.
Устраювати Класичне словосуржик, яке походить від російського устраивать.
Українською можна сказати так влаштувати або організувати.
Раніше ми писали про те, що не так зі словосполученнями вільна вакансія та памятний рекорд.
А ще розповідали про те, якими українськими словами варто замінити суржик горбушка.
Під час написання матеріалу використані джерела Словник запозичених слів, МоваДНК нації, Тлумачний словник, Литопис.
Останні новини
більше новин