UA
  • Новости
  • Видео
  • Популярное
  • Поиск
  • Приложения
download white apps
Скачать

Переводчица Орбана "редактировала на ходу" слова Путина во время встречи в Кремле, - СМИ

www.rbc.ua
Sat, 29 Nov 2025 17:46:16 +0200
Переводчица Орбана "редактировала на ходу" слова Путина во время встречи в Кремле, - СМИ

Во время встречи российского диктатора Владимира Путина и венгерского премьер-министра Виктора Орбана последний прибыл в Кремль со своей переводчицей. Но похоже, что она неправильно перевела Орбану ряд заявлений Путина.

Об этом сообщает РБК-Украина со ссылкой на венгерское издание Telex.

Издание пишет, что во время встречи переводчица Орбана неточно переводила своему шефу некоторые заявления Путина, в частности относительно Украины. Интересный момент: неточный перевод появился именно во время основной части переговоров, а вот приветствие и завершающая часть были переведены очень точно.

Издание привело ряд примеров неправильного перевода. Например, переводчица "отредактировала" заявление диктатора об отношениях Венгрии и России.

  • Путин : "Мы хорошо осознаем, что в нашей истории были разные периоды, но нынешние отношения построены на лучших их аспектах и базируются на прагматизме и практическом развитии двусторонних отношений".
  • Перевод : "На самом деле, они постепенно движутся вперед, несмотря на сложную ситуацию, которая возникает, и, несмотря на это, мы поддерживаем нашу дружбу и отношения".

Тоже самое произошло во время заявлений Путина о том, что он с Орбаном давно знаком, а сам Орбан "помнит об интересах Венгрии".

  • Путин : "Мы знаем друг друга уже давно... Я знаю, что в своей работе вы прежде всего помните об интересах Венгрии и венгерского народа".
  • Перевод : "Я рад, что ты посетил нас... Надеюсь, что сейчас мы обсудим дальнейшие возможности сотрудничества и будем двигаться дальше".

Когда разговор зашел об Украине, снова начались "неточности". Так, заявление Путина переводчица здесь перевела вообще некорректно.

  • Путин: "России знакомо ваше взвешенное мнение по проблемам, связанным с Украиной".
  • Перевод : "И я знаю, что международная политика, конечно, имеет влияние и на вас".

При этом, пишет издание, переводчица, которая сопровождала Орбана, не впервые присутствовала на встрече должностных лиц высшего уровня и не впервые имела дело с переводом с русского языка. Например, она была на встрече Орбана и Путина в 2024 году - и тогда ее перевод был значительно точнее.

В венгерском правительстве никак не прокомментировали ситуацию с "неточным переводом".

Напомним, что 28 ноября венгерский премьер Виктор Орбан прибыл в Москву с официальным визитом и встретился с российским диктатором Владимиром Путиным. Вместе с Орбаном прибыло большинство антиукраински настроенных представителей его правительства.

Среди прочего Орбан заявил, что Венгрия готова предоставить площадку для переговоров по Украине, Путин на это согласился. Позже такую же "договоренность" подтвердил министр иностранных дел Венгрии Петер Сийярто.

Читать полностью

Последние новости

В Украине могут построить первый платный автобан: в какой области он появится
В Украине могут построить первый платный автобан: в какой области он появится
В Украине планируют построить первый платный автобан. Платная автодорога может появиться на Волыни, на участке от Ковеля и до украинско-польской границы.Об этом сообщает РБК-Украина со ссылкой н...
www.rbc.ua
Sat, 29 Nov 2025 18:22:03 +0200
"Организм дал сбой": актриса Антонина Хижняк заболела
"Организм дал сбой": актриса Антонина Хижняк заболела
Об этом знаменитость написала в Instagram, сообщает RegioNews.Актриса отметила, что пока лечится, она не будет на связи и будет избегать публичности.По словам Хижняк, причиной болезни стала чре...
regionews.ua
Sat, 29 Nov 2025 18:20:35 +0200
Андрей Яковлев "замял" пьяное ДТП с жертвами и стал руководителем Генинспекции Офиса генпрокурора
Андрей Яковлев "замял" пьяное ДТП с жертвами и стал руководителем Генинспекции Офиса генпрокурора
Экс-руководитель Генеральной инспекции Офиса генпрокурора Андрей Яковлев, ныне возглавляющий Киевскую окружную прокуратуру Харкова, оказался в центре скандала, связанного с ДТП и управлением автомо...
znaj.ua
Sat, 29 Nov 2025 18:20:00 +0200
Посланник Путина соблазнял переговорщиков Трампа выгодами от сотрудничества после войны – WSJ
Посланник Путина соблазнял переговорщиков Трампа выгодами от сотрудничества после войны – WSJ
Представитель России Кирилл Дмитриев во время переговоров с США по завершению войны против Украины убеждал спецпосланника президента Соединенных Штатов Стива Уиткоффа и зятя Дональда Трампа Джар...
www.pravda.com.ua
Sat, 29 Nov 2025 18:16:00 +0200
После победы над Кудровкой ЛНЗ остается вторым в УПЛ
После победы над Кудровкой ЛНЗ остается вторым в УПЛ
В субботу, ноября, в рамках -го тура украинской Премьер-лиги состоялась встреча ЛНЗ и Кудровки. Несмотря на то, что черкащане на своем поле выглядели решительными и напористыми, игроки...
korrespondent.net
Sat, 29 Nov 2025 18:15:00 +0200
США закрывают небо над Венесуэлой – Трамп
США закрывают небо над Венесуэлой – Трамп
Президент Соединенных Штатов Америки Дональд Трамп заявил о закрытии воздушного пространства над Венесуэлой и вокруг нее. Об этом сообщает laquoГлавкомraquo со ссылкой на Дональда Трампа.Прези...
glavcom.ua
Sat, 29 Nov 2025 18:15:00 +0200
Россия начала связывать шахеды радиосетью во время ударов по Украине
Россия начала связывать шахеды радиосетью во время ударов по Украине
Шахеды собирают разведданные во время ударов по УкраинеОб этом сообщил специалист в области военных радиотехнологий Сергей quotФлэшquot Бескрестнов.Плохие новости. Противник не ограничился одни...
news.online.ua
Sat, 29 Nov 2025 18:11:00 +0200
ГУР обнародовало местонахождение терминалов спецсвязи России вдоль линии фронта в Украине
ГУР обнародовало местонахождение терминалов спецсвязи России вдоль линии фронта в Украине
ГУР обнародовало место терминалов спецсвязи России где именноВ условиях высокотехнологичной войны против российских захватчиков особое значение приобретает своевременное разоблачение планов и наме...
news.online.ua
Sat, 29 Nov 2025 18:11:00 +0200
Оккупанты считают владельцев паспортов "ДНР" иностранцами - ЦНС
Оккупанты считают владельцев паспортов "ДНР" иностранцами - ЦНС
Центр национального сопротивления сообщает, что оккупанты ограничивают владельцев паспортов ДНР в медицинских услугах. В донецких поликлиниках появились объявления паспорт ДНР иностранец....
korrespondent.net
Sat, 29 Nov 2025 18:10:00 +0200
Сенсационный ЛНЗ дожал "Кудривку" и вплотную приблизился к "Шахтеру" в УПЛ
Сенсационный ЛНЗ дожал "Кудривку" и вплотную приблизился к "Шахтеру" в УПЛ
В матче -го тура украинской Премьер-лиги черкасский ЛНЗ на своем поле принимал Кудривку. Хозяева одержали важную победу и снова наступают на пятки лидеру - донецкому Шахтеру.Об этом сообща...
www.rbc.ua
Sat, 29 Nov 2025 18:07:45 +0200
додати ще новини больше новостей

Топ-новости

Гривны больше не будет: в НБУ заявили о переходе Украины на иностранную валюту
Гривны больше не будет: в НБУ заявили о переходе Украины на иностранную валюту
Ермак после освобождения и обысков заявил, что идет на фронт: "Я – честный и порядочный человек"
Пенсионерам начали поступать две выплаты в месяц
Ермак превратил Банковую в механизм, позволявший Президенту чувствовать себя комфортно, а оппонентам – робко
Зеленский сказал, кто вместо Ермака будет представлять Украину на переговорах
Украинцев предупредили о массовых проверках: домой нагрянут соцслужбы
Когда закончится война в Украине: главная ведьма дала ошеломительный прогноз
Пора собирать чемоданы? В Германии решили, что будет с украинскими беженцами
СМИ назвали вероятного нового главу ОП
Атака по Киеву: погибшие, разрушения и пожары
  • О нас
  • Контакты
  • Правила пользования
  • Приложения