Чизкейк - популярный десерт из нежной творожной начинки на основе печенья или теста. Слово "чизкейк" пришло к нам из других стран, а украинский язык предлагает несколько способов передать его название, в зависимости от региона, традиций и стиля приготовления.

Как можно называть чизкейк на украинском языке, рассказывает РБК-Украина.

Чизкейк - это десерт, основным ингредиентом которого является творожная масса. Чаще всего - это сладкая творожная смесь, уложенная на слой перетертого печенья или крекеров. В оригинальном рецепте для чизкейка выпекают основу из бисквита.

Название чизкейк (cheesecake) пришло из английского языка, cheese - сыр, cake - пирожное.

Такое название особенно популярно в Западной Украине. "Пляцок" - это тонкий или слоеный пирог с начинкой. Вариант подойдет для легких, почти пирожных чизкейков, которые подаются на фуршетах или праздниках.

Традиционный украинский термин для десерта из творога. Он больше ассоциируется с домашней выпечкой и может касаться как запеченного чизкейка, так и маленьких порционных сырников в форме пирожных.

Для современных вариантов без выпекания или с желейной основой подходят нейтральные словосочетания: "сирний десерт", "сирна запеканка". Они точны и понятны, особенно для кулинарных рецептов в сети.

На популярном сайте "Словотвір" украинцы предложили свои названия для этого популярного десерта. Больше всего голосов набрали слова "сирник" и "сирний пиріг". Также были предложены такие слова:

• Сиряник
• Сирниця
• Сирне тістечко
• Сирнечко
• Сиріг
• Пляцок
• Сирпиріг
• Сиропряж
• Сирничок
• Сиропік

Вас может это заинтересовать:

• Какие 8 украинских слов невозможно перевести на русский язык
• Какое слово знакомо каждому украинцу, а россиян доводит до белого каления
• Какие украинские слова могут звучать вульгарно, но они имеют приличное значение

При написании материала были использованы источники: Википедия, словарь "Горох", Slovotvir.