Миф о «великой российской культуре», которая отражает «загадочную российскую душу», до сих пор жив в странах Запада и разрушить его, скорее всего, не удастся. Об этом «Главкому» рассказала главный научный сотрудник Института литературы имени Шевченко НАН Украины Тамара Гундорова, которая сейчас преподает курс украинской литературы в престижных иностранных университетах.

По ее словам, за рубежом не прекращается увлечение российской классической литературой прежде всего периодом реализма.

«Я видела, как, например, в Принстонском университете сотни студентов не только гуманитарного, но и технического направления записываются на курсы о Толстом-Достоевском», – отметила доктор филологических наук.

При этом, подчеркивает она, студенты хорошо знают, что такое «имперский дискурс» и «колонизация», но в этом случае теоретические знания не действуют, а работает миф о «культурном капитале».

«Если ты можешь сказать, что читал Толстого-Достоевского, ты культурный человек», – передает Тамара Гундорова отношение зарубежных читателей к «российским классикам». При этом на тексты работает целая индустрия, которая расстраивает и запаковывает этот миф: опера, театр, кино и когда человек внутри этого, то невольно становится зависимым, заключила специалист.

По ее мнению, ранняя сентиментальная повесть Федора Достоевского «Белые ночи», которая в прошлом году неожиданно собрала более 40 млн просмотров в сообществе книголюбов BookTok в сети TikTok и стала четвертым самым продаваемым переводным произведением в Великобритании как раз потому, что произведение короткое и понятное. Оно говорит о несчастном маленьком человеке в большом мире.

«И эти настроения в нашем охваченном катаклизмами и потрясениями мире находят отклик. Текст погружает в меланхолию и вызывает эмпатию не столько к персонажам, сколько к себе самому», – нашла рецепт популярности этого произведения среди современников литературовед.

Напомним, 95-летняя поэтесса, писательница и диссидентка Лина Костенко впервые за долгое время дала интервью. Она высказалась о войне, достоинстве украинцев, важных моментах из своей жизни и рассказала о новом историческом романе, над которым сейчас работает.

«Главком» писал о бессрочной акции «Избавься от лишнего – выбери свое!». Издательство «Ранок» совместно с сетью магазинов Alpaca помогает украинцам обменять старые русскоязычные книги на новые украиноязычные издания.