UA
  • Новости
  • Видео
  • Популярное
  • Поиск
  • Приложения
download white apps
Скачать

В Украине впервые перевели на украинский язык речь Цицерона против Катилины

www.rbc.ua
Tue, 08 Jul 2025 13:22:02 +0300
В Украине впервые перевели на украинский язык речь Цицерона против Катилины

Основатель Института риторики Николай Овчаров обнародовал первый перевод "Речи Цицерона против Катилины" на современный украинский литературный язык. Это первая полная версия знаменитого античного текста, выполненная с точки зрения практического опыта публичных выступлений, что открывает новую страницу в украинской рецепции античного наследия.

Об этом сообщает РБК-Украина со ссылкой на Институт риторики Николая Овчарова.

Николай Овчаров, преподаватель и исследователь ораторского искусства, выполнил перевод с позиции оратора-практика. Особое внимание уделено ритмике, динамике текста и ораторским приемам, которые обычно теряются при буквальном переводе.

"Уникальный опыт переводчика дал возможность воспроизвести максимально приближенное по воздействию на слушателя публичное выступление одного из величайших ораторов в истории", - говорится в аннотации к изданию.

"Цицерон - это не просто исторический документ, это живое ораторское мастерство, которое должно звучать убедительно и сегодня", - комментирует Николай Овчаров.

Николай Овчаров (фото: facebook com)

Переводческие новации

Автор отошел от традиционного перевода фразы "O tempora, o mores!" как "О времена, о обычаи!", предложив вариант "О времена, о морали!". Переводчик также выделил новую крылатую фразу: "Ненависть, добытая мужеством, - это слава, а не ненависть".

Перевод сопровождается подробными примечаниями об историческом контексте, объяснениями реалий римской жизни и анализом риторических особенностей речи. Комментарии помогают современному читателю понять политическую ситуацию в Риме времен поздней республики.

Историческая справка

Цицерон произнес речь в римском сенате 7 ноября 63 года до н.э., публично разоблачив заговор Луция Сергия Катилины против Римской республики. Это ораторское мастерство стало образцом классической риторики и повлияло на развитие ораторского искусства в течение тысячелетий.

Напомним, Николай Овчаров - автор книг "Мастер публичных выступлений", "Малая этика", "Доказательная аргументация", "Как воспитать оратора". С 2025 года Овчаров издает журнал "Неизвестный оратор" - первый украиноязычный научно-популярный журнал, посвященный ораторскому искусству.

Теоретические разработки Овчарова способствуют институционализации риторики как академической дисциплины в Украине. Основанный им в 2009 году Институт риторики функционирует как исследовательский центр, сочетающий изучение классической традиции с разработкой современных методик публичной речи.

Издание адресовано всем, кто интересуется античной литературой, историей Древнего Рима и ораторским искусством. Перевод доступен бесплатно на сайте Института риторики Николая Овчарова и в Google Books. Издание лицензировано под Creative Commons, что позволяет свободное использование с обязательным указанием авторства.

Срочные и важные сообщения о войне России против Украины читайте на канале РБК-Украина в Telegram.

Читать полностью

Последние новости

В Британии осудили трех агентов ЧВК "Вагнера" за поджог склада со Starlink для Украины
В Британии осудили трех агентов ЧВК "Вагнера" за поджог склада со Starlink для Украины
В Великобритании троих мужчин признали виновными в поджоге склада, связанного с поставками помощи Украине. Они действовали по заказу ЧВК Вагнера.Об этом сообщает РБК-Украина со ссылкой на The ...
www.rbc.ua
Tue, 08 Jul 2025 18:35:08 +0300
Невероятная оптическая иллюзия: пропавший кошелек лежал несколько дней прямо на глазах владельца (фото)
Невероятная оптическая иллюзия: пропавший кошелек лежал несколько дней прямо на глазах владельца (фото)
Житель США рассказал, что потерял свой кошелек два дня назад и не мог найти его. Самым большим удивлением было то, что разыскиваемый предмет гардероба стал частью оптической иллюзии в комнате, где ...
focus.ua
Tue, 08 Jul 2025 18:35:00 +0300
Доплаты к пенсиям и соцпомощи: некоторым украинцам начислят дополнительные суммы
Доплаты к пенсиям и соцпомощи: некоторым украинцам начислят дополнительные суммы
До конца июля некоторые украинцы получат доплаты к пенсиям и соцвыплатам. Дополнительные суммы будут начислены автоматически ndash без личного обращения граждан. Об этом сообщил эксперт по пенсио...
zk.znaj.ua
Tue, 08 Jul 2025 18:35:00 +0300
Автомат или механика: какой автомобиль более экономный в 2025 году
Автомат или механика: какой автомобиль более экономный в 2025 году
Долгие годы считалось, что механическая коробка передач экономит больше топлива, чем автомат. Но современные технологии изменили правила игры. В этой статье о том, какая трансмиссия действительно в...
focus.ua
Tue, 08 Jul 2025 18:33:40 +0300
рф после операции "Паутина" вернула самолеты в зону поражения Сил обороны – СМИ (фото) (Видео)
рф после операции "Паутина" вернула самолеты в зону поражения Сил обороны – СМИ (фото) (Видео)
Российские военные после проведения Украиной операции Паутина в июне года сразу перебазировали самолеты стратегической авиации на авиабазы Дальнего Востока. Однако новые спутниковые снимки п...
www.5.ua
Tue, 08 Jul 2025 18:33:05 +0300
Стефанишина прокомментировала скандальный ролик со своим фото на заставке работников Минюста
Стефанишина прокомментировала скандальный ролик со своим фото на заставке работников Минюста
Накануне в соцсетях распространился ролик, в котором сотрудников Министерства юстиции Украины просят показать фото заставки телефона. На видео они показывают, что на смартфоне у них фото руководите...
focus.ua
Tue, 08 Jul 2025 18:33:04 +0300
Ягодный смузи для похудения
Ягодный смузи для похудения
Этот смузи с ягодами не только невероятно вкусный, но и полезный. Ягоды являются отличным источником витаминов и антиоксидантов, что делает этот напиток идеальным для тех, кто хочет поддерживать св...
toastpad.com
Tue, 08 Jul 2025 18:30:21 +0300
Пять типичных ошибок ESG-отчетов, которых бизнесу лучше не делать
Пять типичных ошибок ESG-отчетов, которых бизнесу лучше не делать
Пока большинство украинских компаний только привыкает к термину ESG, на уровне ЕС уже вступают в силу четкие требования к отчетности по стандартам ESRS. Какие ошибки уже допускают отечественные биз...
epravda.com.ua
Tue, 08 Jul 2025 18:30:00 +0300
Телефон перегревается летом? Вот 6 способов избежать этого
Телефон перегревается летом? Вот 6 способов избежать этого
Смартфон сопровождает нас везде - от прогулок по городу до путешествий на море. Но, несмотря на свою важность, он остается уязвимым к воздействию высокой температуры. Особенно летом, когда жара мож...
www.rbc.ua
Tue, 08 Jul 2025 18:30:00 +0300
В Харькове задержали "черных ассенизаторов": сбрасывали нечистоты прямо в городскую канализацию
В Харькове задержали "черных ассенизаторов": сбрасывали нечистоты прямо в городскую канализацию
Об этом сообщает Мнение, передает RegioNews.Нарушение было зафиксировано на территории города, где сбросы нечистот категорически запрещены. Работники службы безопасности заметили ассенизаторску...
regionews.ua
Tue, 08 Jul 2025 18:29:32 +0300
додати ще новини больше новостей

Топ-новости

В Москве отреагировали на "таможенную" угрозу Трампа
В Москве отреагировали на "таможенную" угрозу Трампа
Отказ Порошенко уничтожить боевиков Гиркина - это госизмена, которая сделала возможным захват Донецка - эксперт
Оккупанты не будут чувствовать покоя: Зеленский на Ставке заслушал доклады о фронте и дронах
Заблокировали стропы: в Рязани курсанты расправились с командиром во время прыжка с парашютом
Не то, чем считали: древняя гробница в Израиле может принадлежать Саломее, сестре Ирода Великого (фото)
Совещание с того света: в деле суицида российского экс-министра нашлись первые нестыковки
Лавров предлагает Орбану "объединить усилия" относительно положения своих нацменьшинств в Украине – подробности (Видео)
Трамп: Мы отправим Украине еще больше оружия
У Маска нет шансов: как в истории США проваливались все попытки создать "третью силу"
Вступление Украины в ЕС. Стефанишина сообщила положительные новости
  • О нас
  • Контакты
  • Правила пользования
  • Приложения