За последние годы украинский язык приобрел огромную популярность в мире. Но англоязычным иностранцам, в частности американцам, выучить его будет совсем не просто, если не знать определенных моментов.

РБК-Украина (проект Styler) собрало 20 советов, которые помогут американцам и другим носителям английского легче освоить украинский.

Все склоняется - даже имена и предметы

В украинском языке все существительные изменяются по падежам - то есть имеют разные формы в зависимости от роли в предложении. Это необычно для англоязычных, где слова обычно не изменяются. Поэтому важно с самого начала изучить 7 падежей и их функции.

Существительные имеют род

Каждое украинское существительное имеет грамматический род : мужской, женский или средний. Это влияет на форму прилагательных, числительных, глаголов и тому подобное. В английском такого нет, поэтому стоит учить слова с родом сразу (например: стул - он, окно - оно).

Глаголы изменяются по лицам и временам

Украинские глаголы имеют богатую систему личных окончаний и форм времени . Например, "я читаю", "ты читаешь", "он читает" - разные формы одного глагола. В английском изменения минимальны, поэтому это требует дополнительного внимания.

Порядок слов более свободный, но более сложный

В английском строгий порядок: подлежащее - сказуемое - дополнение. В русском можно переставлять слова , но смысл не изменится (интонация меняет акценты). Это сложно для автоматического перевода, поэтому важно читать и слушать живую речь.

Нет артиклей

Английские "a", "the" не имеют аналогов в украинском. Зато значение определенности передается интонацией, порядком слов или контекстом. Американцам придется отказаться от привычки добавлять "the" везде, где кажется нужным.

Слова часто имеют совсем другую структуру

В украинском многие слова имеют славянское происхождение, поэтому не похожи на английские. Например, "library" - "библиотека", "train" - "поезд", "interesting" - "интересный". Стоит избегать фальшивых друзей переводчика.

Мягкость согласных

Произношение украинского предусматривает мягкие согласные: “день”, “кінь”, “льон”. Американцам бывает трудно воспроизвести такие звуки , поэтому тренировка с носителями очень желательна. Путаница между твердым и мягким может изменить значение слова.

Подвижное и непредсказуемое ударение

В отличие от английского, где ударение обычно стабильное, в украинском оно часто "прыгает": "замок" (крепость) - "замок" (на дверях). Это критично для понимания и правильной речи. Лучше всего изучать новые слова сразу с ударением.

Есть звуки, которых нет в английском

Звуки "ґ", "х", "ї", "й", "є"отсутствуют в английской фонетике. Например, звук "х" в "хлеб" похож на немецкий Bach, а "ї" звучит как "yee". Тренировка артикуляции - обязательный шаг.

Более гибкая и ритмичная интонация

Мелодика языка важна - украинский звучит "плавнее" и имеет больше интонационных вариантов, чем английский. Это может казаться странным, но добавляет языку красоты. Стоит слушать тексты с эмоциональной модуляцией.

Выучить украинский не так просто, но результат того стоит (фото: Freepik.com)

Изучайте фразы, а не отдельные слова

Запоминать "to go" как идти - хорошо, но лучше сразу выучить: Я иду в магазин. Полные фразы закрепляют грамматику и лексику автоматически.

Не путайте украинский с русским

Даже если они имеют похожие слова, это разные языки. В произношении, грамматике и культуре - огромная разница. Украинцы очень чувствительны к этой теме , поэтому уважайте это.

Осознавайте культурный контекст слов

Например, слово душа (soul) в украинском может иметь эмоционально-философское значение. А хозяйка - не просто "hostess", а символ заботы. В таких нюансах - красота языка.

Научитесь произносить "р" правильно

Это не "американское r"! Украинское "р" - твердый, звонкий, дрожащий звук. Если не удается сразу - практикуйте его с упражнениями на артикуляцию.

Запоминайте слова в форме множественного числа

Многие слова во множественном числе имеют неожиданные формы : друг - друзья, мужчина - мужчины, ребенок - дети. В английском просто добавляется "-s", а здесь - все серьезнее.

Обращайте внимание на контекст обращения

В украинском важно, к кому вы говорите - к другу, к учителю, к незнакомцу? Форма "вы" - признак уважения, а "ты" - близости. Неверное употребление может оскорбить.

Практикуйте написание на украинском от руки

Украинский имеет собственный алфавит - кириллицу. Даже если вы пользуетесь латиницей для заметок, научитесь писать "настоящие" буквы.Это открывает двери к чтению книг, меню, знаков и тому подобное.

Переводите не дословно, а содержательно

Фраза "I'm cold" переводится не как "Я холодный", а "Мне холодно". Многие конструкции требуют мыслить иначе - это тренирует мозг.

Следите за жестами и интонацией

Украинцы часто меняют интонацию для выражения эмоций. Иногда они говорят "Да ну!" - это не обида, а удивление или восхищение. Контекст и мимика очень важны.

Не сдавайтесь - украинский стоит усилий!

Язык может казаться сложным, особенно со всеми "падежами, мягкими знаками и ударениями". Но это также невероятно мелодичная, эмоциональная и логичная речь. Ваши старания оценят - и вас поймут с уважением и благодарностью.

Вас может заинтересовать

• 15 украинских слов, которые американец никогда не сможет произнести правильно
• Какие забытые украинские слова сделают вашу речь ярче
• Как раз и навсегда избежать ловушки суржика

При написании использовались следующие источники: материалы фонетических исследований Института языкознания НАН Украины, статьи на сайтах языковых школ Duolingo и SpeakUkrainian.