UA
  • Новости
  • Видео
  • Популярное
  • Поиск
  • Приложения
download white apps
Скачать

Не "умнічка" и не "толковий". Как правильно и красиво на украинском похвалить человека без суржиков

www.rbc.ua
Fri, 14 Mar 2025 08:00:52 +0200
Не "умнічка" и не "толковий". Как правильно и красиво на украинском похвалить человека без суржиков

Комплименты должны звучать не только искренне, но и правильно, без суржика и языковых калек. Украинцы до сих пор используют немало слов для похвалы, которые относятся к заимствованным словам или суржикам.

Как правильно похвалить человека за ум, рассказывает РБК-Украина (проект Styler) со ссылкой на Instagram языковеда Марии Словолюб.

В последнее время многие задумываются над чистотой украинского языка и стремятся избегать суржика. Одни из самых распространенных языковых ошибок - употребление слов "умнічка" и "толковий". Они не относятся к литературному украинскому языку, и в нашем языке существует немало хороших и интересных соответствий.

Как заменить "умнічка"

Слово "умничка" заимствовано из русского и не является свойственным для украинского языка. Зато можно использовать такие варианты:

"Розумник, розумничка"

"Будь розумником, Колюшко, не бешкетуй, учись…" (Ю. Збанацький)

"І от тебе розумники спитали: Чим хочеш бути, хлопчику, в житті?" (М. Рильський)

"Молодець"

"Редактор прочитав статтю й сказав - молодець! Від похвали він не чув під ногами землі." (С. Чорнобривець)

"Просто молодець ця дівчина! Звідки в неї стільки сміливості й незалежності?" (В. Владко)

"Мудра голова"

"Одна мудра голова краще, ніж чотири дурних"

"Мудра голова дбає про хороші слова"

Как заменить "толковий"

Слово толковый также является суржиком и имеет четкие украинские соответствия:

 "Кмітливий"

"Андрусь Бойко був господарем хоч і небагатим, одначе старанним та кмітливим, лад господарству своєму давав" (І. Нижник)

"Новиков став найціннішим розвідником, хоробрим, завзятим, кмітливим" (О. Копиленко)

 "Тямущий"

"Дівчина вдалася тямуща, то й навчилась письма" (Б. Грінченко)

"Агроном з району приїжджав. Ох і тямущий чоловік. Аж завидки беруть. Землю знає, як добра мати дитину" (М. Стельмах)

 " Меткий"

"З нього вийде меткий адвокат! Ще й нічого: у колодочки не вбився, а вже сотнями ворочає" (Панас Мирний)

"Меткі школярі, вправно орудуючи помірними знаннями англійської мови, так само вправно сватали вам місце для паркування ровера і його охорону" (І. Карпа)

 "Вправний"

"Кінь, відчувши на собі вправного вершника, рвонувся з місця одразу в галоп і швидко зник за рогом вулиці" (А. Шиян)

"Мефодіїв супротивник був вправним вояком" (А. Хижняк)

"Догадливий"

"Брешеш ти, Варивоне, - швидко розкусив Варивонову гру догадливий Кушнір" (М. Стельмах)

"В голові догадливого хлопчини вже наклювалася думка: докопатися до джерела, з котрого продавці діставали ті батоги" (І. Франко)

Вас может заинтересовать:

  • Почему "підсніжник" - это не "пролісок" и что стоит знать об этих весенних цветах
  • Когда говорят "річниця", а когда - "роковини"
  • Почему "доброго ранку" правильно, а "доброго дня" - языковая ловушка
Читать полностью

Последние новости

Коммунальщики "закручивают гайки": за просрочку двух платежек подряд будут блокировать карты
Коммунальщики "закручивают гайки": за просрочку двух платежек подряд будут блокировать карты
Если потребитель в течение двух месяцев не платит за предоставленные услуги, коммунальное предприятие вправе инициировать блокировку банковской карты должника.Об этом сообщил директор юридического...
zk.znaj.ua
Sun, 22 Jun 2025 21:35:00 +0300
"Иран убивал тысячи американцев". Трамп заявил, что США вырвали "бомбу" из рук Тегерана
"Иран убивал тысячи американцев". Трамп заявил, что США вырвали "бомбу" из рук Тегерана
Соединенным Штатам Америки вчера удалось вырвать бомбу из рук Ирана. Это произошло до того, как Тегеран успел ее использовать.Об этом сообщил президент США Дональд Трамп, передает РБК-Украина со...
www.rbc.ua
Sun, 22 Jun 2025 21:34:40 +0300
Полиция открыла два уголовных производства из-за возможного мошенничества со средствами для Назария Гусакова (Видео)
Полиция открыла два уголовных производства из-за возможного мошенничества со средствами для Назария Гусакова (Видео)
Правоохранители начали расследование по возможному мошенничеству, связанному с благотворительным сбором денег для лечения Назария Гусакова, больного спинальной мышечной атрофией.Информация о крити...
www.5.ua
Sun, 22 Jun 2025 21:27:12 +0300
Дефилировал в триколоре: в Винницкой области во время похорон бойца мужчина устроил провокацию (фото)
Дефилировал в триколоре: в Винницкой области во время похорон бойца мужчина устроил провокацию (фото)
Местный житель появился с российским флагом во время похорон украинского бойца. Мужчину задержали правоохранители.
focus.ua
Sun, 22 Jun 2025 21:27:00 +0300
Расчистил путь. Axios рассказало о роли Израиля в ударах США по Ирану
Расчистил путь. Axios рассказало о роли Израиля в ударах США по Ирану
Израиль внес свой вклад в удары США по ядерным объектам Ирана. Израильская авиация расчищала путь для американских бомбардировщиков B-.Об этом сообщает РБК-Украина со ссылкой на публикацию амер...
www.rbc.ua
Sun, 22 Jun 2025 21:20:31 +0300
Хоть на старости лет заживут: украинских пенсионеров освободили от уплаты коммуналки
Хоть на старости лет заживут: украинских пенсионеров освободили от уплаты коммуналки
В Украине существует множество льгот для людей пенсионного возраста, однако далеко не все знают, что некоторые из них могут полностью освободиться от уплаты коммунальных услуг. Об этом сообщили в П...
znaj.ua
Sun, 22 Jun 2025 21:20:00 +0300
РФ снова запустила "Шахеды" и баллистику: в каких областях угроза удара
РФ снова запустила "Шахеды" и баллистику: в каких областях угроза удара
Людей призывают пройти кукрытиям инепренебрегать сигналами сирены из-за угрозы удара баллистикой идронами.
tsn.ua
Sun, 22 Jun 2025 21:17:24 +0300
Почему младенцев в Украине не показывают до крестин: что стоит за этой традицией
Почему младенцев в Украине не показывают до крестин: что стоит за этой традицией
В традиционной украинской культуре существует четкое правило не показывать ребенка до крестин. Многие семьи до сих пор избегают публичных фото младенцев, руководствуясь страхом перед дурным глазо...
www.rbc.ua
Sun, 22 Jun 2025 21:15:54 +0300
"Как на курорте": Леся Никитюк рассказала о первых днях в роли мамы
"Как на курорте": Леся Никитюк рассказала о первых днях в роли мамы
На днях телеведущая Леся Никитюк сообщила долгожданную новость - она впервые стала мамой. У звезды родился сын, и она с удовольствием делится впечатлениями от нового этапа жизни.Об этом пишет РБ...
lite.rbc.ua
Sun, 22 Jun 2025 21:15:30 +0300
"Прощайте": ИИ Google не смогла помочь пользователю с кодом и удалила себя (фото)
"Прощайте": ИИ Google не смогла помочь пользователю с кодом и удалила себя (фото)
Нейросеть Gemini не смогла справиться с кодом и, несмотря на многочисленные попытки найти решение проблеме, решила поступить неожиданно. Она сообщила пользователю, что удаляет себя и заявляет для ю...
focus.ua
Sun, 22 Jun 2025 21:15:00 +0300
додати ще новини больше новостей

Топ-новости

Ночная атака РФ: атаковала 8 областей, есть жертвы среди мирных жителей
Ночная атака РФ: атаковала 8 областей, есть жертвы среди мирных жителей
Может уничтожить пол страны: Украине грозит новая ядерная катастрофа – власти забили тревогу
Паспорт книжечку придется менять? Украинцев с российским язіком в документе предупредили
В Гааге уступили Трампу: на саммите НАТО не будет заседания по ситуации в Украине, — Politico
"Железнодорожному пути конец": ГУР осуществило успешную спецоперацию в Запорожье (фото)
В Ровненской области умер военный: в мае он вернулся в Украину из плена в России (фото, видео)
"Мы не остановимся": в Иране ответили Трампу на обстрел
В Харькове военным ВСУ продали скутер, который взорвался: мужчины погибли (видео)
"Дышать нечем": россияне удерживают десятки украинцев в подвале на границе с Грузией (фото)
Уберите из рациона немедленно: названо самое вредное для здоровья масло
  • О нас
  • Контакты
  • Правила пользования
  • Приложения