"Носки" на украинском - не "шкарпетки". Как правильно употреблять эти два слова
www.rbc.ua
Tue, 04 Feb 2025 08:00:24 +0200
В разговорной речи часто можно услышать слово носки, хотя в украинском правильный вариант шкарпетки.
Является ли это суржиком, обычным заимствованием, или все же допустимой формой Как правильно говорить носки или шкарпетки, рассказывает РБКУкраина проект Styler со ссылкой на Gazeta.ua.
Как появилось слово шкарпетки Слово шкарпетки имеет итальянские корни, происходящие от scarpetta, что означает чобіток.
В украинском языке оно обычно используется во множественном числе.
Первые носки появились еще в Древней Греции их изготавливали из кожи, и носили их преимущественно женщины дома.
Впоследствии начали вязать носки, украшать вышивкой.
Настоящий прорыв в их производстве произошел после того, как английский магистр философии Уильям Ли, выпускник Кембриджа, создал чулочновязальную машину.
Она значительно упростила процесс изготовления и сделала носки массовым изделием.
Можно ли называть шкарпетки носками В украинском языке слово носок означает переднюю часть предмета обуви, чулок, носков или даже стопы.
Поэтому носок и шкарпетка не синонимы, а употребление первого в значении второго является следствием русификации.
Примеры употребления слова носок Став Оксен танцював гопак на манір лезгинки, пружно викидаючи перед собою носки чобіт.
Г.
Тютюнник Вона вже дивилася під ноги й носками туфель не збивала мерзлих грудочок.
А.
Чорн З класу виходили діти тихенько, на носках.
Є.
Кравчук Він стояв під насипом, зіпявшись на носки, сердитий, знервований.
О.
Гончар Кроме того, носок может касаться части лица, в частности носа Подивилась жінка й зморщила носок Марко Вовчок Рання пташка носок теребить, а пізня очиці жмурить.
Номис Как правильно употреблять слово шкарпетки Вот несколько примеров из украинской литературы Він хитнув ногою, і пантофля звалилася.
Всі побачили голу ніженьку, навіть без шкарпеток.
А.
Кримський Пильно вдивляючись у пітьму, зводить гвинтівку арсеналець.
А вдома його добра матінка плете теплу шкарпетку.
Не спиться матері.
О.
Довженко На його оклик вийшла молода козачка років двадцяти восьми, в білих вовняних шкарпетках на маленькій нозі.
Григорій Тютюнник Ранее мы писали, как на украинский можно интересно перевести слово попкорн.
А также вспоминали, как ласково сказать на украинском бабушка.
Последние новости
больше новостей