Речевые ошибки и слова-паразиты: какие 25 выражений мы говорим ежедневно неправильно
www.rbc.ua
Mon, 27 Jan 2025 08:00:34 +0200
Языковеды обнаружили, какие словапаразиты чаще всего используются украинцами в повседневном общении.
Эти языковые злоупотребления могут искажать правильное использование языка и мешать его чистоте.
Какие ошибки чаще всего допускают украинцы, рассказывает РБКУкраина проект Styler со ссылкой на Superprof.
Суржик в речи это не только проблема, которая возникает изза неправильного перевода, но и изза смешения украинских и русских элементов.
Это явление распространено во всех регионах Украины, а некоторые слова становятся неотъемлемой частью повседневной речи.
Лексика, пришедшая из другого языка, в частности из русского, может заметно искажать украинский язык, делая его менее выразительным и национальным.
Вот некоторые распространенные словасуржики, которые стоит заменить на правильные украинские варианты Приймати участь брати участь На протязі протягом Співпадати збігатися Діючий закон чинний закон Клітчаста тканина картата тканина Здати іспит скласти іспит Співпадіння збіг Під відкритим небом просто неба Позоритися осоромитися Уборка прибирання Що таке що сталося Мусор сміття Рибалка як процес риболовля Рибак особа риболов, рибалка Пробка матеріал корок Адрес адреса Гладити білизну прасувати Багаточисельний численний Срок термін Оптом гуртом Зря надарма, даремно Все рівно все одно, однаково По поводу з приводу Однако это не только лексика, которая нуждается в корректировке.
Суржик также проявляется в грамматических ошибках, в частности в выборе неправильных падежных форм.
Например я звертаю увагУ, но не звертаю увагИ я їм борщ, но не їм борщУ я слухаю музику, но не слухаю музикИ.
Не забываем и о звуковых ошибках замена звуков, присущих русскому языку, на украинские.
Например, мы можем слышать словосочетание канфєта Бєлочка.
В украинском языке правильно будет сказать цукерка Білочка.
Или же вместо телевізор тєлєвизор.
Подобные произношения свидетельствуют о влиянии русского языка на украинский.
Ранее мы писали, какое украинское слово сбивает россиян с толку.
А также вспоминали, от каких 15 самых употребляемых русизмов украинцам трудно избавиться.
Последние новости
больше новостей