Прекратите делать эту ошибку! Почему не стоит использовать суржик "З наступаючим!" и какими словами его заменить
www.rbc.ua
Tue, 31 Dec 2024 08:00:25 +0200
В последний день года мы не только режем салаты и наряжаем елку, но и спешим поздравить своих родных и близких с праздником.
И каждый год украинцы делают одну и ту же ошибку они пишут или говорят З наступаючим Новим роком Почему нужно прекратить использовать этот суржик и какими словами заменить это поздравление, рассказывает РБКУкраина проект Styler со ссылкой на разъяснения языковеда и педагога Александра Авраменко на канале в YouTube.
Слово наступаючий это банальная калька и суржик сиз русского языка С наступающим.
В украинском языке есть несколько вариантов, которым это слово можно легко заменить.
Можно ли говорить з наступаючим, когда мы поздравляем в канун праздника Нет, это неправильно, ведь украинские словари не знают слова наступаючий.
С наступаючим это банальный суржик, объясняет Александр Авраменко.
Он назвал сразу несколько вариантов, которыми можно заменить этот суржик и поздравить близких с праздником, который приближается.
Мы можем сказать З прийдешнім святом.
Например, З прийдешнім Новим роком или З передсвятом, отметил языковед.
Стоит поздравлять с праздником без обозначения временной преемственности.
Лучше говорить просто З Новим роком или З Різдвом Христовим, ведь издавна украинцы именно так поздравляли своих родственников.
А действительно, зачем делать акцент на времени, когда и так все прекрасно понимают, что вотвот праздник наступит.
Между прочим, словари позволяют слово свято во множественном числе подчеркивать двояко и свЯта, и святА, подытожил Авраменко.
Ранее мы писали о том, какие благозвучные и аутентичные украинские слова уничтожил Советский Союз.
А еще рассказывали о том, какие есть точные и приятные украинские выражения, которыми можно поблагодарить.
Последние новости
больше новостей