10 слов-суржиков из русского языка, которые мы продолжаем использовать до сих пор
www.rbc.ua
Thu, 19 Dec 2024 08:00:59 +0200
Задумывались ли вы, как много слов из русского языка мы употребляем, даже не замечая Некоторые из них стали настолько привычными, что кажутся частью украинского языка.
Но у большинства таких слов есть хорошие украинские соответствия.
Какие 10 словсуржиков из русского языка мы продолжаем использовать в своей речи и сейчас, рассказывает РБКУкраина проект Styler.
Суржик это смесь языков, которая возникает изза взаимопроникновения лексики и грамматики разных языков.
В Украине чаще всего мы сталкиваемся с суржиком, содержащим элементы русского языка.
Хотя некоторые считают это языковым курьезом, стоит избегать таких слов, заменяя их на исконно украинские.
Вот 10 распространенных суржиковых слов из русского языка и их настоящие значения Кастрюля Каструля Правильная форма на украинском каструля.
Лишняя буква ю является русским влиянием.
Общежиті Гуртожиток Украинское соответствие гуртожиток звучит гораздо естественнее и правильнее.
Удобно Зручно Русское удобно часто можно услышать в разговорах, однако правильно говорить зручно.
Розходиться Різниться В контексте, когда речь идет о разнице в значениях или вещах, следует говорить різниться.
Должен Ма Я должен заменяется на я маю.
Это распространенная калька, которую лучше избегать.
Шарить Розуміти або знатися Если ктото шарить в чемто, это следует передавать словами знаться или розуміться.
Малнький Малий В повседневной речи часто слышим малнький, однако украинский аналог малий или невеликий.
Сладкий Солодкий Вместо сладкий чай используйте соответствие солодкий чай.
Нужний Потрібний Русское слово нужный легко заменяется украинским потрібний.
Вірьовка Мотузка Слово вірьовка часто считают украинским, но оно имеет русские корни.
Правильное соответствие мотузка.
Ранее мы писали о том, какие еще словасуржики лучше не употреблять, потому что это испортит о вас впечатление.
А еще рассказывали о том, какими словами можно заменить словосуржик горбушка.
При написании материала использованы источники r2u.org.ua, Образовательная платформа Мова ДНК нации, Словарь украинского языка.
Последние новости
больше новостей