10 слов-суржиков, которые нужно выбросить из своей речи: некоторые мы используем каждый день
www.rbc.ua
Thu, 28 Nov 2024 08:00:19 +0200
Суржик это смешивание элементов украинского языка с другими, чаще всего с русским.
Хотя многие слова звучат нам знакомо и мы используем их каждый день, они чужеродны для нашей речи.
Какие словасуржики из русского языка нужно навсегда выбросить из своего лексикона, рассказывает РБКУкраина проект Styler.
Обявлення Происходит от русского слова объявление.
На украинском будет правильно оголошення Договор Это слово заимствовано из русского языка и в украинском есть только одна форма договір Пропуск Происходит из русского языка, где часто используется пропуск, допуск, доступ.
Українською перепустка Уборка В украинском языке нет такого слова и оно не используется ни в контексте уборка урожая, ни в контексте уборка дома.
Порусски правильно прибирання.
Печатати В украинском языке есть слово печатка, но когда мы набираем определенный текст, правильно говорить друкувати.
Відправити Происходит от русского отправить.
Однако в украинском языке правильно надіслати.
Получати Если вы говорите о том, что вам нужно на почту, чтобы получити бандероль, то правильно сказать отримати.
Розсчитати Происходит от русского посчитать или подсчитать.
Правильно сказать поукраински розрахувати.
Поставити підпис Это суржик и калька из русского языка, потому что украинцы должны говорить підписати.
Устраювати Классическое словосуржик, которое происходит от русского устраивать.
Поукраински можно сказать так влаштувати или організувати.
Ранее мы писали о том, что не так со словосочетаниями вільна вакансія и памятний рекорд.
А еще рассказывали о том, какими украинскими словами следует заменить суржик горбушка.
При написании материала использованы источники Словарь заимствованных слов, МоваДНК нації, Толковый словарь, Литопис.
Последние новости
больше новостей