Когда нужно употреблять слово "кохаю", а когда "люблю": запомните, чтобы не совершать ошибок
www.rbc.ua
Wed, 13 Nov 2024 08:05:49 +0200
Слова кохаю и люблю в украинском языке часто употребляются как синонимы, но они имеют определенные оттенки значения и употребления.
Не стоит их использовать не по назначению, потому что это придает вашим фразам странный оттенок.
Почему слова кохаю и люблю не синонимы, рассказывает РБКУкраина проект Styler со ссылкой на Униан.
Иногда можно услышать выражение кохаю Україну, которое для людей с глубоким знанием украинского языка звучит не совсем естественно.
Другие же опираются на правило перевода с русского, считая, что русское любовь следует переводить как украинскую кохання.
Однако в украинском языке существуют оба слова любов и кохання, и соответственно мы можем как любити, так и кохати.
Важно лишь правильно выбирать слово в соответствии с контекстом.
В Словаре украинского языка слово любить имеет следующее значение ЛЮБИТИ, люблю, любиш мн.
люблять недок., перех.
1.
Испытывать глубокую преданность, привязанность к комуто, чемулибо Як я люблю тебе, мій рідний краю, Як я люблю красу твою, твій люд Іван Франко Шевченко палко любив свій народ, він любив усе краще, що в народах світу Олександр Корнійчук.
Однако это слово имеет еще второе значение, похожее на слово кохати 2.
Чувствовать, проявлять глубокую сердечную привязанность к лицу другого пола кохати в 1 знач.
Енея так вона любила, Що аж сама себе спалила Іван Котляревський Мокрина довго любила його та все давала гарбузи своїм женихам Іван НечуйЛевицький.
Вот еще несколько вариантов употребления слова любити иметь интерес, влечение к чемулибо Всі вони позвикали робить влітку на полі, на вольному повітрі всі любили хліборобство Іван НечуйЛевицький испытывать удовольствие от чегонибудь Я люблю складні операції.
Хірург мусить бути озброним Олександр Корнійчук иметь наклон, пристрастие к чемунибудь Горпина не їла вона змалку не любила молочної каші Панас Мирний нуждаться в какихто условиях как наиболее благоприятных для существования, роста и т.п.
Виноград любить, щоб коло нього ходити Михайло Коцюбинський.
А вот какое значение имеет слово кохати КОХАТИ, аю, аш, недок., перех.
1.
Чувствовать, проявлять глубокую сердечную привязанность к лицу другого пола Коли вподобав Олену, бери Олену, а мені кожна невістка буде люба, аби тебе кохала, мій сину Марко Вовчок Якто чудно у світі діться, що, кого щиро кохаш, одвертаться від тебе та ще й кепку, зневажа кого ж ненавидиш, дивиться на його не хотіла б у вічі лізе Марко Кропивницький.
Реже это слово употребляется в значении то же, что любити Хто кохав життя ледаче, Непереливки тому Леонід Глібов А также в значении бережно выращивать, лелеять чтонибудь, ходить вокруг чегото, воспитывать Лукаш усе садовину ростив та кохав Марко Вовчок Подытоживая слово любити употребляется, когда вы хотите выразить любые нежные чувства, в том числе и любовь.
А слово кохати употребляется преимущественно в контексте личных отношений.
Например Кохайтеся, чорнобриві, Та не з москалями Тарас Шевченко.
В слове кохати заложено больше страсти, тогда как любити имеет более широкое значение и передает глубокое, но менее романтичное чувство.
Кохати применяют в более узком контексте, тогда как любити подходит для разных форм любви, не уменьшая их силы.
Итак, родным маме, папе, бабушке уместнее сказать Я тебе люблю, а любимому человеку или в романтическом признании естественнее будет звучать Я тебе кохаю.
Раньше мы писали, какие украинские слова никогда не будет использовать в разговоре умный человек.
А также вспоминали, почему отвечать на звонок слухаю или алло невежливо.
Последние новости
больше новостей