UA
  • Новости
  • Видео
  • Популярное
  • Поиск
  • Приложения
download white apps
Скачать

Без суржика: как на украинском правильно сказать «рыбак»

zn.ua
Sun, 06 Oct 2024 03:00:00 +0300
Без суржика: как на украинском правильно сказать «рыбак»

Из-за войны, которую начала Россия, многие украинцы отказались от использования русского языка и полностью перешли на украинский. Но они не всегда знают, как заменить некоторые слова.

[see_also ids="612875"]

Издание «Апостроф» рассказало, почему такие привычные слова как «рибак» и «рибалка» являются суржиком и как следует говорить правильно.

Часто можно услышать от украинцев, что они «сходили на рибалку», где «рибаки» поймали крупную рыбу. При этом оба слова в данном контексте используются неправильно.

В украинском языке слова «рибалка» означает человека, который ловит рыбу, и не процесс. Суржиковое «рибалка» пришло в украинский с русского и эта калька заменила чисто украинское слово «риболовля».

Еще одно суржиковое слово «рибак» тоже является калькой. В украинском языке человека, который ловит рыбу, называют «риболов» и «рибалка».

Итак, на украинском:

  • «рибалка» (процесс) будет «риболовля»,
  • а «рибак» (человек) будет «рибалка», «риболов».

Лайфхаков, "как русскоязычному перейти на украинский", уже множество. И все желающие уже давно ими воспользовались, хотя и не всегда удачно. Социологи свидетельствуют, что многие украинцы в обстоятельствах российской агрессии сознательно начали общаться на украинском. Как украинцы решают языковой вопрос - читайте в материале журналиста из Херсона, фрилансера в сфере полиграфии Владимира Шишкова "Переходный возраст языка" на ZN.UA.

Читать полностью

Последние новости

Вместо беглого уругвайца. "Полесье" перед стартом в Лиге конференций усилилось топовым бомбардиром УПЛ
Вместо беглого уругвайца. "Полесье" перед стартом в Лиге конференций усилилось топовым бомбардиром УПЛ
Житомирское Полесье объявило о подписании нового нападающего к волчьей стае присоединился -летний Александр Филиппов, предыдущим клубом которого была Александрия.Об этом сообщает РБК-Ук...
www.rbc.ua
Sat, 21 Jun 2025 19:45:45 +0300
Триллеры, ужасы и драмы: топ-5 новинок кино, которые заставят сердце биться чаще
Триллеры, ужасы и драмы: топ-5 новинок кино, которые заставят сердце биться чаще
Эти новые фильмы наполнены интригой, эмоциями и напряжением. Идеально для тех, кто любит острые ощущения.РБК-Украина делится подборкой новых фильмов, ужасов и драм, которые не отпускают от экрана....
lite.rbc.ua
Sat, 21 Jun 2025 19:45:14 +0300
Во Львовской области возросла нагрузка на пункты пропуска "Шегини" и "Краковец" (Видео)
Во Львовской области возросла нагрузка на пункты пропуска "Шегини" и "Краковец" (Видео)
Летом в пунктах пропуска Шегини и Краковец во Львовской области наблюдается существенный рост пассажиропотока, сообщает Госпогранслужба Украины.Трафик вырос уже на , в ближайшее время ожида...
www.5.ua
Sat, 21 Jun 2025 19:44:00 +0300
Затерянный рай. Где находятся "Украинские Мальдивы" и как туда попасть для отдыха
Затерянный рай. Где находятся "Украинские Мальдивы" и как туда попасть для отдыха
В Украине есть места, которые своей невероятной красотой напоминают экзотические острова. Одно из таких удивительных уголков - это так называемые Украинские Мальдивы, расположившиеся в Черкасской...
travel.rbc.ua
Sat, 21 Jun 2025 19:42:34 +0300
Жена и сын уехали: семья министра Чернышова покинула Украину, – СМИ
Жена и сын уехали: семья министра Чернышова покинула Украину, – СМИ
По данным журналистов, семья министра национального единства Алексея Чернышова выехала из Украины. Сам чиновник подозревается в схемах по завладению землей в Киеве и пребывает за границей.
focus.ua
Sat, 21 Jun 2025 19:36:05 +0300
Отправят в СИЗО, если не придете: ТЦК начали подавать в суд на украинцев – чем это грозит
Отправят в СИЗО, если не придете: ТЦК начали подавать в суд на украинцев – чем это грозит
Сотрудники Территориальных центров комплектования и социальной поддержки придумали новый способ наказания для уклонистов. Теперь они массово начали подавать в суд на нарушителей. Об этом сообщается...
zk.znaj.ua
Sat, 21 Jun 2025 19:35:00 +0300
Тихановский и еще 13 политзаключенных режима Лукашенко вышли на свободу: что известно (видео)
Тихановский и еще 13 политзаключенных режима Лукашенко вышли на свободу: что известно (видео)
Сергея Тихановского и других политзаключенных сразу перевезли из Беларуси в Литву.
tsn.ua
Sat, 21 Jun 2025 19:34:40 +0300
Новый подход к санкциям: как Зеленский предлагает "разоружить" Россию
Новый подход к санкциям: как Зеленский предлагает "разоружить" Россию
Россия планирует получить еще более высокоточных станков для производства оружия. Однако, если на компании производителей наложить санкции, то заблокировать оккупантам доступ к оборудованию мож...
www.rbc.ua
Sat, 21 Jun 2025 19:34:22 +0300
Чемпион мира возглавит новичка Серии А
Чемпион мира возглавит новичка Серии А
Итальянская Пиза определилась с новым тренером после прощания с Филиппо Индзаги. Как сообщает инсайдер Николо Скира, черно-синие подпишут контракт с Альберто Джилардино. Соглашение будет действо...
korrespondent.net
Sat, 21 Jun 2025 19:34:00 +0300
Сибига: Зеленский принял кадровые решения в отношении руководителей посольств
Сибига: Зеленский принял кадровые решения в отношении руководителей посольств
Министр иностранных дел Андрей Сибига сообщил, что президент Владимир Зеленский принял решение о смене руководителей некоторых зарубежных учреждений, а МИД Украины готовится к структурной реформе....
www.pravda.com.ua
Sat, 21 Jun 2025 19:32:00 +0300
додати ще новини больше новостей

Топ-новости

Беспилотники атакуют Украину: где объявили тревогу
Беспилотники атакуют Украину: где объявили тревогу
Трамп объявил, что положил конец жестокому кровопролитию: о каких странах идет речь
В Кременчуге прогремело около 50 взрывов: россияне массированно ударили по городу БпЛА и крылатыми ракетами
У Путина лживо заявили о стратегическом превосходстве России в войне против Украины
Будут "пачками" отправлять: в ТЦК предупредили украинцев о массовых штрафах
У украинцев угрожают забирать квартиры: за что могут лишить жилья
"Салютует средним пальцем". МИД резко отреагировал на выпад Пескова
Путин предположил следующую войну с Украиной
Самая влиятельная женщина-политик с убийственным взглядом, которую обожает Трамп: малоизвестные факты о Джордже Мэлони – "Действующие лица" (Видео)
Израиль ночью нанес масштабные удары по ядерным и военным объектам Ирана
  • О нас
  • Контакты
  • Правила пользования
  • Приложения