У нас - традиції, а в іноземців від них - ступор. Те, що для українців звучить як буденна порада бабусі, іноземців змушує або сміятися, або хреститися. Бо як інакше пояснити, чому не можна свистіти в хаті, передавати щось через поріг чи повертатися додому, якщо щось забув?

Які 10 українських прикмет зводять з розуму іноземців, розповідає РБК-Україна (проєкт Styler).

Не свисти в хаті - грошей не буде

Ця прикмета викликає гомеричний сміх у туристів. Але в Україні свист у домі асоціюється з вітром, який "видуває" добробут. У багатьох регіонах навіть дітям забороняють свистіти після заходу сонця.

Не передавай нічого через поріг

Для українця це енергетична межа. Через поріг - не лише не передають речі, а й не вітаються. Вважається, що це "зачіпає" нечисту силу. Іноземці сприймають це як ексцентричну сцену з фентезі.

Якщо повернувся - подивись у дзеркало

Забув щось вдома і вернувся? Поглянь у дзеркало. Начебто це "обнуляє" негатив та не дозволяє "втратити душу". І такі речі лякають іноземців до тремтіння.

Не можна сидіти на кутку стола

В нас ця прикмета - просто класична, бо сісти на кут - не вийдеш заміж або не одружишся ще довго. Але іноземці абсолютно не розуміють, чому українці панікують, якщо хтось сів "не там".

Порожнє відро - до нещастя

В Україні вважається, що зустріти людину з порожнім відром на вулиці - це до невдачі. Іноземці не розуміють, чому хтось може перехреститися після такого "видовища".

Чорна кішка - до біди

Коли іноземці бачать, як українці обходять кота, вони впадають у ступор. Для туриста це просто тварина. Для нас - потенційний провісник невдачі.

Не можна мити голову в останній день перед важливою подією

Цю прикмету з подивом сприймають навіть сусіди-слов'яни. Вважається, що вода "змиє" успіх або результат.

Не можна витирати руки одним рушником на двох

За народними українськими прикметами - це до сварки. Не варто одночасно витирати руки одним рушником. І це неймовірно дивую іноземців.

Розбивається посуд - чекай гостей

Для туристів це звучить як щось з фольклору. Але українці щиро вірять, що розбита чашка означає наближення гостей.

Якщо чхаєш під час розмови - значить, правду кажеш

Це одна з найкумедніших прикмет, яку часто коментують іноземці. Особливо, коли українець каже: "От, бачиш, чхнув - значить, правда!"

Чому прикмети важливі для українців

Більшість цих прикмет має коріння в дохристиянських обрядах, язичництві та родинній магії. Частина перейшла з сільського життя в міську культуру, а далі - у щоденну мову.

Для українців прикмети - не просто забобони, а частина культурного коду. Туристу, який хоче зрозуміти людей, не варто їх ігнорувати - навіть якщо це звучить дико.

Адже за кожною прикметою - історія, досвід і спроба пояснити світ, який був непередбачуваним.

Вас може зацікавити:

• У які прикмети про кохання вірили ще наші бабусі
• Що робити, якщо під двері насипали землю та коли це ознака вроку
• Чому не можна на вулиці підбирати загублені прикраси

Під час написання матеріалу були використані джерела: Ukrainian Institute of Modern Studies, Folklore Fellows Communications (FFC), Kyiv Post, Atlas Obscura, The Ukrainian Weekly.