За останні роки українська мова набула величезної популярності у світі. Але англомовним іноземцям, зокрема американцям, вивчити її буде зовсім не просто, якщо не знати певних моментів.

РБК-Україна (проект Styler) зібрало 20 порад, які допоможуть американцям та іншим носіям англійської легше опанувати українську.

Усе відмінюється - навіть імена та предмети

В українській мові всі іменники змінюються за відмінками - тобто мають різні форми залежно від ролі у реченні. Це незвично для англомовних, де слова зазвичай не змінюються. Тому важливо з самого початку вивчити 7 відмінків і їхні функції.

Іменники мають рід

Кожен український іменник має граматичний рід : чоловічий, жіночий або середній. Це впливає на форму прикметників, числівників, дієслів тощо. В англійській такого нема, тому варто вчити слова з родом одразу (наприклад: стілець - він, вікно - воно).

Дієслова змінюються за особами та часами

Українські дієслова мають багату систему особових закінчень і форм часу . Наприклад, “я читаю”, “ти читаєш”, “він читає” - різні форми одного дієслова. В англійській зміни мінімальні, тому це потребує додаткової уваги.

Порядок слів вільніший, але складніший

В англійській строгий порядок: підмет - присудок - додаток. В українській можна переставляти слова , але зміст не зміниться (інтонація змінює акценти). Це складно для автоматичного перекладу, тому важливо читати й слухати живу мову.

Немає артиклів

Англійські “a”, “the” не мають аналогів в українській. Натомість значення визначеності передається інтонацією, порядком слів або контекстом. Американцям доведеться відмовитися від звички додавати “the” скрізь, де здається потрібним.

Слова часто мають зовсім іншу структуру

В українській багато слів мають слов’янське походження, тому не схожі на англійські. Наприклад, “library” - “бібліотека”, “train” - “поїзд”, “interesting” - “цікавий”. Варто уникати фальшивих друзів перекладача.

М’якість приголосних

Вимова української передбачає м’які приголосні: “день”, “кінь”, “льон”. Американцям буває важко відтворити такі звуки , тому тренування з носіями дуже бажане. Плутанина між твердим і м’яким може змінити значення слова.

Рухливий і непередбачуваний наголос

На відміну від англійської, де наголос зазвичай стабільний, в українській він часто “стрибає”: “замок” (фортеця) - “замок” (на дверях). Це критично для розуміння і правильного мовлення. Найкраще вивчати нові слова одразу з наголосом.

Є звуки, яких немає в англійській

Звуки “ґ”, “х”, “ї”, “й”, “є”відсутні в англійській фонетиці. Наприклад, звук “х” у “хліб” подібний до німецького Bach, а “ї” звучить як “yee”. Тренування артикуляції - обов’язковий крок.

Гнучкіша та ритмічна інтонація

Мелодика мови важлива - українська звучить “плавніше” і має більше інтонаційних варіантів, ніж англійська. Це може здаватися дивним, але додає мові краси. Варто слухати тексти з емоційною модуляцією.

Вивчити українську не так просто, але результат того вартий (фото: Freepik.com)

Вивчайте фрази, а не окремі слова

Запам’ятовувати “to go” як йти - добре, але краще одразу вивчити: Я йду в магазин. Повні фрази закріплюють граматику та лексику автоматично.

Не плутайте українську з російською

Навіть якщо вони мають схожі слова, це різні мови. У вимові, граматиці та культурі - величезна різниця. Українці дуже чутливі до цієї теми , тож поважайте це.

Усвідомлюйте культурний контекст слів

Наприклад, слово душа (soul) в українській може мати емоційно-філософське значення. А господиня - не просто “hostess”, а символ турботи. У таких нюансах - краса мови.

Навчіться вимовляти “р” правильно

Це не “американське r”! Українське “р” - твердий, дзвінкий, тремтячий звук. Якщо не вдається одразу - практикуйте його із вправами на артикуляцію.

Запам’ятовуйте слова у формі множини

Багато слів у множині мають несподівані форми : друг - друзі, чоловік - чоловіки, дитина - діти. У англійській просто додається “-s”, а тут - все серйозніше.

Звертайте увагу на контекст звертання

В українській важливо, до кого ви говорите - до друга, до вчителя, до незнайомця? Форма “ви” - ознака поваги, а “ти” - близькості. Невірне вживання може образити.

Практикуйте написання українською від руки

Українська має власну абетку - кирилицю. Навіть якщо ви користуєтеся латиницею для нотаток, навчіться писати “справжні” літери.Це відкриває двері до читання книг, меню, знаків тощо.

Перекладайте не дослівно, а змістово

Фраза “I’m cold” перекладається не як "Я є холодний", а "Мені холодно". Багато конструкцій вимагають мислити інакше - це тренує мозок.

Слідкуйте за жестами та інтонацією

Українці часто змінюють інтонацію для вираження емоцій. Іноді вони кажуть “Та ну!” - це не образа, а здивування або захоплення. Контекст і міміка дуже важливі.

Не здавайтеся - українська варта зусиль!

Мова може здаватися складною, особливо з усіма “відмінками, м’якими знаками й наголосами”. Але це також неймовірно мелодійна, емоційна й логічна мова. Ваші старання оцінять - і вас зрозуміють із повагою і вдячністю.

Вас може зацікавити

• 15 українських слів, які американець ніколи не зможе вимовити правильно
• Які забуті українські слова зроблять вашу мову яскравішою
• Як раз і назавжди уникнути пастки суржику

При написанні використовувалися наступні джерела: матеріали фонетичних досліджень Інституту мовознавства НАН України, статті на сайтах мовних шкіл Duolingo і SpeakUkrainian.