UA
  • Новини
  • Відео
  • Популярні
  • Пошук
  • Програми
download white apps
Завантажити

Данилко пояснив, чому не перекладає хіти

ua.korrespondent.net
Wed, 21 May 2025 19:45:00 +0300
Данилко пояснив, чому не перекладає хіти

Андрій Данилко, відомий за образом Вєрки Сердючки, поділився у новому інтерв’ю з BBC News Україна міркуваннями про мовне питання в своїй творчості.

Він зізнався, що намагався перекладати свої російськомовні пісні українською, але результат його не влаштував.

"Перекладати я нічого не буду, я спробував перекласти - це виходить КВН, і це таке - ой можна все перекласти - нічого подібного. Перекладіть мені, будь-ласка, Червону руту російською. Не можете? Бо це так написано. Івасюк для мене приклад того, як це талановито зроблено. І я всім казав, що буде популярне тільки талановите. А це завжди пошук: знайти те, що буде і про вас, і оригінально, і уникати слів, що є в кожній пісні. Мені здається, я познаходив якісь такі формулювання, ну, звісно, від Сердючки, які можна легко підспівувати і запам'ятовувати, і малюється якась історія в цьому" - розповів артист.

За словами Данилка, кожна пісня Вєрки Сердючки - це міні-історія з легкою мелодією і точним формулюванням.

Водночас шоумен запевняє, що вже давно пише нові пісні українською - і вважає їх вдалими. Але наразі не поспішає з релізом.

"Мені так шкода, що я не можу їх показати. Для того, щоб показати, це треба час і людей, фахівців - ті люди, з якими я працював, або їх немає - вони померли вже, або повиїздили. Мені в цьому складно це зробити, потрібна зупинка, щоб сісти і зробити новий репертуар" - зізнається Данилко.

Він також прокоментував критику через виконання старих хітів: ці пісні - частина певного часу, і саме в цьому їхня цінність. Однак майбутній репертуар буде вже україномовним.

Раніше повідомлялося, що Віталій Козловський вийшов на сцену в образі з 2000-х, виконавши свій культовий хіт Пінаколада в українській версії.

Андрій Данилко розповів, чому в нього немає родини

Новини від Корреспондент.net в Telegram та WhatsApp. Підписуйтесь на наші канали https://t.me/korrespondentnet та WhatsApp

Читати повністю

Останні новини

Прокуратура Молдови вимагає дев'ять років в'язниці для глави Гагаузії
Прокуратура Молдови вимагає дев'ять років в'язниці для глави Гагаузії
Прокуратура Молдови вимага девять років вязниці для глави Гагаузії вгенії Гуцул. Про це повідомля laquoГлавкомraquo з посиланням на місцеві ЗМІ.Обвинувачення стверджу, що Гуцул порушила ...
glavcom.ua
Tue, 01 Jul 2025 14:29:52 +0300
Підтримайте новостворену бригаду донатом
Підтримайте новостворену бригаду донатом
Збирамо на пікапи, мавік Т, планшети та екофло.Війна трива, і наші мужні захисники потребують допомоги. Запрошумо всіх небайдужих долучитись до збору, зробити свій внесок у підтримку...
espreso.tv
Tue, 01 Jul 2025 14:29:00 +0300
Ветерани отримають по 1500 грн на спорт: заявку можна оформити в Дії
Ветерани отримають по 1500 грн на спорт: заявку можна оформити в Дії
Про це повідомив сервіс державних послуг Дія.Ветерани можуть використати кошти на відвідування спортзалу, басейну, оздоровчих закладів, щоб відновити сили та фізичне здоровя після служби.Хто може ...
espreso.tv
Tue, 01 Jul 2025 14:28:00 +0300
"Країнам Балтії потрібен план А, Б і В": Науседа про підготовку до загроз з боку РФ
"Країнам Балтії потрібен план А, Б і В": Науседа про підготовку до загроз з боку РФ
Країни Балтії готуються до можливих загроз з боку Росії. Президент Литви Гітанас Науседа наголошу на важливості комплексного плану безпеки.Про це повідомля РБК-Україна з посиланням на Financial ...
www.rbc.ua
Tue, 01 Jul 2025 14:27:51 +0300
«Юта» гарантувала контракт Михайлюка на наступний сезон
«Юта» гарантувала контракт Михайлюка на наступний сезон
laquoЮта Джазraquo гарантувала контракт українського захисника Святослава Михайлюка на наступний сезон. Про це повідомля laquoГлавкомraquo з посиланням на інсайдера Майкла Скотто.laquoЮ...
glavcom.ua
Tue, 01 Jul 2025 14:26:58 +0300
Морпіх, якому приписували легендарну фразу про російський корабель, звільнився із ЗСУ
Морпіх, якому приписували легендарну фразу про російський корабель, звільнився із ЗСУ
Про це він повідомив у соцмережах, переда RegioNews.За словами Грибова, рішення звільнитися було вимушенимЯ не хотів іти, але так склалися обставини. З року і до цього моменту я був ді...
regionews.ua
Tue, 01 Jul 2025 14:26:46 +0300
Простий трюк під час ходьби покращує роботу мозку: ось що робіть
Простий трюк під час ходьби покращує роботу мозку: ось що робіть
Ходьба назад - не просто дивна звичка, а новий тренд у світі здоровя. Зворотна хода може суттво покращити рухливість, рівновагу та навіть функції мозку, відкриваючи несподівані переваги для фізич...
www.rbc.ua
Tue, 01 Jul 2025 14:26:44 +0300
ГУР встановило особи військових РФ, причетних до обстрілу Сум 3 червня, внаслідок якого загинули 6 людей
ГУР встановило особи військових РФ, причетних до обстрілу Сум 3 червня, внаслідок якого загинули 6 людей
Про це повідомля пресслужба Головного управління розвідки МОУ.Зазначаться, що для артилерійського обстрілу росіяни застосували реактивну батарею РСЗВ БМ- Град -го мотострілецького полку в...
espreso.tv
Tue, 01 Jul 2025 14:24:00 +0300
На роль Джеймса Бонда Amazon розглядає акторів до 30 років
На роль Джеймса Бонда Amazon розглядає акторів до 30 років
Про це пише The Sun.Тепер, коли Amazon обрав Дені Вільнева наступним режисером франшизи, темпи зйомок -го фільму про Джеймса Бонда прискоряться. Наразі плануться, що наступний фільм про спецаген...
espreso.tv
Tue, 01 Jul 2025 14:22:00 +0300
 МВФ оприлюднив прогноз завершення війни в Україні (Відео)
МВФ оприлюднив прогноз завершення війни в Україні (Відео)
Міжнародний валютний фонд оновив прогноз щодо війни в Україні бойові дії можуть завершитися до кінця року. Про цеповідомляться у пресрелізі МВФ.Прогнози щодо перебігу війни залишаються актуа...
www.5.ua
Tue, 01 Jul 2025 14:21:18 +0300
додати ще новини більше новин

Топ-новини

До 25 тисяч гривень: українців штрафуватимуть у кафе, магазинах та салонах краси
До 25 тисяч гривень: українців штрафуватимуть у кафе, магазинах та салонах краси
"На батьківщині небезпеки вже немає": у Європі відмовляються надати притулок українцям
Спецпредставник Трампа відреагував на заяви Пєскова щодо переговорів
Наступ росії набирає несподіваних поворотів: українців попередили, що літо буде "важким"
Кім Чен Ин «оплакав» північнокорейських військових, які загинули на війні проти України
Продається на ринках та магазинах: в Україні з'явився на прилавках смертельно небезпечний продукт
Катастрофа для Путіна: понад 20 000 російських солдатів самовільно залишили свої частини в Україні
ISW: Москва переселяє росіян до окупованої України, обіцяючи землю й відпочинок
У Німеччині вбито українську жінку з дитиною: злочинець з'явився з повинною
«Шахедів» не чути: директорка школи на Київщині спить у «капсулі життя» — що відомо
Контрнаступ на Сумщині. Генштаб підтвердив звільнення Андріївки
Скандал у Львівській ОВА: чоловіків випускали за кордон за фейковими довідками з підписом російського імператора
Мир в Україні може настати неочікувано: Карась назвав умови
Атака на Дрогобич: по одному об'єкту було понад 20 влучань
Кому не можна працювати 1 липня і що потрібно обов'язково зробити сьогодні: прикмети та заборони на Кузьми та Дем'яна
  • Про нас
  • Контакти
  • Правила користування
  • Програми