UA
  • Новини
  • Відео
  • Популярні
  • Пошук
  • Програми
download white apps
Завантажити

Данилко пояснив, чому не перекладає хіти

ua.korrespondent.net
Wed, 21 May 2025 19:45:00 +0300
Данилко пояснив, чому не перекладає хіти

Андрій Данилко, відомий за образом Вєрки Сердючки, поділився у новому інтерв’ю з BBC News Україна міркуваннями про мовне питання в своїй творчості.

Він зізнався, що намагався перекладати свої російськомовні пісні українською, але результат його не влаштував.

"Перекладати я нічого не буду, я спробував перекласти - це виходить КВН, і це таке - ой можна все перекласти - нічого подібного. Перекладіть мені, будь-ласка, Червону руту російською. Не можете? Бо це так написано. Івасюк для мене приклад того, як це талановито зроблено. І я всім казав, що буде популярне тільки талановите. А це завжди пошук: знайти те, що буде і про вас, і оригінально, і уникати слів, що є в кожній пісні. Мені здається, я познаходив якісь такі формулювання, ну, звісно, від Сердючки, які можна легко підспівувати і запам'ятовувати, і малюється якась історія в цьому" - розповів артист.

За словами Данилка, кожна пісня Вєрки Сердючки - це міні-історія з легкою мелодією і точним формулюванням.

Водночас шоумен запевняє, що вже давно пише нові пісні українською - і вважає їх вдалими. Але наразі не поспішає з релізом.

"Мені так шкода, що я не можу їх показати. Для того, щоб показати, це треба час і людей, фахівців - ті люди, з якими я працював, або їх немає - вони померли вже, або повиїздили. Мені в цьому складно це зробити, потрібна зупинка, щоб сісти і зробити новий репертуар" - зізнається Данилко.

Він також прокоментував критику через виконання старих хітів: ці пісні - частина певного часу, і саме в цьому їхня цінність. Однак майбутній репертуар буде вже україномовним.

Раніше повідомлялося, що Віталій Козловський вийшов на сцену в образі з 2000-х, виконавши свій культовий хіт Пінаколада в українській версії.

Андрій Данилко розповів, чому в нього немає родини

Новини від Корреспондент.net в Telegram та WhatsApp. Підписуйтесь на наші канали https://t.me/korrespondentnet та WhatsApp

Читати повністю

Останні новини

Нетаньягу заперечив намір змнити режим в Ірані
Нетаньягу заперечив намір змнити режим в Ірані
Премр-міністр Ізраїлю Беньямін Нетаньягу заявив, що метою операції, яку його країна веде проти Ірану, не повалення чи зміна правлячого режиму. Про це у четвер, червня, повідомля Reuters. ...
ua.korrespondent.net
Fri, 20 Jun 2025 01:16:00 +0300
В Одесі пролунали потужні вибухи
В Одесі пролунали потужні вибухи
У ніч проти червня на тлі загрози російських ударних безпілотників в Одесі пролунали вибухи.Джерело Думська, суспільний мовник Суспільне, мер Одеси Геннадій ТрухановДеталі О в Одес...
www.pravda.com.ua
Fri, 20 Jun 2025 01:06:58 +0300
В Одесі прогриміли вибухи: місто атакують ворожі дрони
В Одесі прогриміли вибухи: місто атакують ворожі дрони
У ніч на червня в Одесі прогриміли вибухи. Місто опинилось під атакою ворожих ударних дронів. Про це повідомляють моніторингові канали, інформу laquoГлавкомraquo.О небо над Одесою ро...
glavcom.ua
Fri, 20 Jun 2025 01:05:00 +0300
У Харкові внаслідок атаки РФ є постраждалі: серед них діти
У Харкові внаслідок атаки РФ є постраждалі: серед них діти
Росіяни в ніч з на червня атакували Харків дронами. Внаслідок обстрілу постраждалі.Про це повідомля РБК-Україна з посиланням на Telegram мера Харкова Ігоря Терехова і главу Харківської ОВ...
www.rbc.ua
Fri, 20 Jun 2025 01:02:57 +0300
Росія атакувала безпілотниками Суми
Росія атакувала безпілотниками Суми
Увечері червня російські терористи атакували Суми ударними безпілотниками. Наслідки ворожої атаки розповів очільник Сумської ОВА Олег Григоров, переда laquoГлавкомraquo.Внаслідок ворожого ...
glavcom.ua
Fri, 20 Jun 2025 00:56:48 +0300
Росіяни атакують Україну "Шахедами": де тривоги і ризик ударів
Росіяни атакують Україну "Шахедами": де тривоги і ризик ударів
Російські терористи атакують Україну ударними дронами Шахед. У багатьох областях оголошено тривогу, працюють сили ППО.Про це повідомля РБК-Україна з посиланням на Повітряні сили ЗСУ та Карту по...
www.rbc.ua
Fri, 20 Jun 2025 00:45:05 +0300
Удар по Харкову: стало відомо про наслідки
Удар по Харкову: стало відомо про наслідки
В Харкові увечері в четвер, червня, сталося вісім прильотів, спалахнула пожежа. Усі влучання сталися у Шевченківському районі, повідомив очільник ОВА Олег Сингубов. Він зазначив, що наразі на...
ua.korrespondent.net
Fri, 20 Jun 2025 00:38:00 +0300
Росіяни атакували дронами Суми, виникла пожежа
Росіяни атакували дронами Суми, виникла пожежа
Пізно ввечері червня ворог атакував Суми безпілотниками, виникла пожежа.Джерело начальник Сумської ОВА Олег ГригоровПряма мова Григорова Внаслідок атаки у Ковпаківському районі Сум загоріл...
www.pravda.com.ua
Fri, 20 Jun 2025 00:32:52 +0300
Повторна допінг-проба футболіста "Челсі" Михайла Мудрика дала позитивний результат, — ЗМІ
Повторна допінг-проба футболіста "Челсі" Михайла Мудрика дала позитивний результат, — ЗМІ
Про це повідомля видання The Athletic, переда RegioNews.За даними британських джерел, проба В також показала позитивний результат. Другий тест підтвердив наявність в організмі українця заборо...
regionews.ua
Fri, 20 Jun 2025 00:25:00 +0300
Парламент Нідерландів визнав депортацію кримських татар геноцидом
Парламент Нідерландів визнав депортацію кримських татар геноцидом
Нижня палата парламенту Нідерландівухвалила резолюцію про визнання масової депортації кримських татар радянським режимом у році геноцидом. Про це у четвер, червня, повідомляться на сайті...
ua.korrespondent.net
Fri, 20 Jun 2025 00:19:00 +0300
додати ще новини більше новин

Топ-новини

Путін пояснив, чому повбивав десятки мирних людей у Києві 17 червня
Путін пояснив, чому повбивав десятки мирних людей у Києві 17 червня
Путін визнав, що зрадив Іран
Проти сина ексголови МСЕК Крупи відкрито кримінальну справу
Верховна Рада "потролила" міністра Чернишова на тлі корупційного скандалу
Посольство США відреагувало на удар по Києву, а Трамп дав пораду Путіну: новини за 18 червня
  • Про нас
  • Контакти
  • Правила користування
  • Програми