Путін Владімір чи Володимир? Мовознавиця пояснила, як треба писати імена росіян
glavcom.ua
Sun, 23 Mar 2025 19:30:00 +0200
Імена росіян в українській мові слід адаптовувати відповідно до усталених мовних норм, а не передавати їхню оригінальну вимову.
Таку позицію підтримує академічне мовознавство.
Про це у рубриці Главкома Мовне питання зауважила філологиня та літературна редакторка Ольга Васильєва.
Це протестні речі мовців, які не підтримує академічне мовознавство 144 Українського правопису, називати росіян Владімір, Сєрґєй, Іріна, Єкатєріна тощо.
Йдеться про відтворення російської фонетики, яке скидається на дитяче кривляння, пояснила філологиня.
Ольга Васильєва зазначила, що професор Олександр Пономарів наводив слушні приклади Катерино, суча дочко, що ти наробила Край веселий запорізький та й занапастила з народної пісні або Шевченкове цар Микола її приспав.
Не Єкатєріна і не Нікалай, бо народна логіка не конюнктурна.
Авторів цих рядків важко звинуватити в любові до російських царів і цариць, натомість вони любили українську мову.
Один мій читач слушно зауважив Це ж треба так любити росіян, щоб називати їх так, як вони хочуть.
Утім, за ці аргументи люблять кидатися гнилицями, підсумувала літературна редакторка.
Раніше літературна редакторка Ольга Васильєва розповіла, що найбільше помилок українці роблять у виразах та словах підкажіть, згідно з законом, відтак та наразі.
Як пояснила Васильєва, часто українці помилково додають літеру с до слова підкажіть.
Літературна редакторка каже, ще однією проблемою є слова згідно з або відповідно до, коли люди кажуть згідно закону.
Також філологиня, українізаторка, літературна редакторка Ольга Васильєва нагадала, що в українських іменах, на відміну від російських, немає суфікса ік.
Тому правильно казати й писати Толик, Віталик, Славик, Владик, Вадик, Костик, Ростик, Едик, Даник. До слова, письменниця Оксана Забужко пояснила українцям, як правильно освідчуватися в коханні, не копіюючи росіян.
За її словами українська не любить канцеляриту.
Вона пояснила, що сказати він мені освідчився це те саме, що на російській сделал предложение, але чомусь всі кажуть робить пропозицію, що є неправильним.
Запитання для Ольги Васильєвої про слововжиток та правопис можна надсилати на електронну пошту infoglavcom.ua з темою листа Мовне питання.
Останні новини
більше новин