Красиві українські слова, які прижилися в інших мовах
www.rbc.ua
Tue, 14 Jan 2025 08:00:36 +0200
Українські слова використовують у багатьох країнах світу і там так само як ми вживаємо іншомовні вирази, користуються українськими.
Найбільше, звісно, запозичили українізми в російську та польську мови.
Які українські слова використовують в інших мовах, розповідає РБКУкраїна проєкт Styler з посиланням на Еспресо.
Наприклад, такі старовинні слова, як бондарь, вареник, галушка, корж, кожух, хлопец, хлебороб, школяр потрапили в російську мову ще у XIX столітті.
Слова пасека пчельник, сирник творожник, хлебороб хлебопашец, стерня жнивье, гречка гречиха повністю витіснили російські відповідники.
А слово борщ розійшлося взагалі по всьому світу боршч білоруською borsch італійською Borschtsch німецькою barszcz польською борщ російською bor румунською Borscht французькою bor чеською borscs угорською.
З України по всьому світу розбіглося слово козак.
Хоча про його походження досі сперечаються.
Cossack англійською казак білоруською Kosak німецькою Kozak польською казак російською cazac румунською Cosaque французькою Cossack чеською kozk угорською Українізм вареники так само міцно вкоренився як у словниках російської англійської, білоруської мов, так і в кулінарній культурі цих народів. Vareniks англійською варэнікі білоруською вареники російською Ще одне старовинне слово існує тепер у багатьох мовах це назва танцю гопак.
Hopak англійською гапак білоруською Hopak іспанською Hopak італійською Hopak німецькою Hopak польською Hopak румунською гопак російською Hopak французькою Hopak чеською Hopak угорською.
Слово черешня добре прижилося у словянських мовах.
чарэшня білоруською czeresnia trzesnia польською черешня російською.
Відомим стало і слово гречка.
hreczka польською грэчка білоруською гречка російською hric румунською Деякі мовознавці припускають, що англійське steppe є давнім запозиченням з нашого ареалу. В російській мові степ змінює рід на жіночий.
Steppe англійською Стэп білоруською Стер болгарською Steppe німецькою Степь російською Step румунською Step словацькою Steppe французькою Stepa чеською Sztyeppe угорською Раніше ми писали про те, які 9 помилок у словах роблять майже всі українці.
А ще розповідали про те, які 5 слів перекласти на українську швидко не можуть навіть мовознавці.
Останні новини
більше новин