UA
  • Новини
  • Відео
  • Популярні
  • Пошук
  • Програми
download white apps
Завантажити

Як тепер звучить лічилка "Рейки, шпали" українською і чому вона крутіше за радянський варіант

www.rbc.ua
Fri, 11 Jul 2025 08:00:37 +0300
Як тепер звучить лічилка "Рейки, шпали" українською і чому вона крутіше за радянський варіант

Одна з найвідоміших дитячих лічилок, знайома багатьом із дитинства як "Рейки, рейки, шпали, шпали", отримала нове дихання в україномовній версії. Користувачі соцмереж захоплено діляться адаптованим текстом, у якому зберігся гумор, ритм і казковість оригіналу.

Як тепер звучить відома дитяча лічилка українською, розповідає РБК-Україна з посиланням на Facebook-сторінку Mama Sapiens Hudimova.

Походження лічилки

Відома лічилка або як її ще називали "масажний віршик" з'явилася на світ на початку XX століття. Джерело - народна творчість і точний автор невідомий.

Лічилка була дуже популярна в радянські часи, а також після розвалу СРСР, на усьому пострадянському просторі. Залежно від регіонів та країн деякі слова змінювалися, але зміст приблизно був однаковий.

Віршик читали під час дитячого масажу і робили певні рухи, які нагадували рейки, шпали, як клюють курочки і як їде поїзд. Немає жодної дитини, якій би цей віршик з масажем не подобалися.

Український варіант

Звісно, багато батьків й досі використовують цю лічилку разом з масажем. Але багатьом хотілося б мати й український варіант. Саме такий і запропонувала психологиня Наталія Худімова.

Вона додала свої українські реалії та мовну природність, а ще тваринок - слонів, вовчків, лисичку.

Ось як вона звучить зараз:

Рейки, рейки, шпали, шпали...

Їхав поїзд із Полтави.

Ось віконце відчинилось -

І горошки покотились.

Йшли курчата, ціпу-ціпу,

Дзьобали собі на втіху.

А за ними гусенята

Теж пощипують завзято.

Далі йшла сім'я слонів,

Тупали, аж гай шумів.

Далі бігло ведмежа

І спіймало нам вужа!

Далі йшов до нас вовчок

І вкусив нас за бочок.

Далі йшла до нас лисичка

З пишним хвостиком сестричка.

Ось директор-молодець

Стіл поставив і стілець

І друкує на машинці

Лист малесенькій дитинці:

"Любий синку! Милий хлопчик!

Висилаю жовтий горщик,

На нім сонячні бочки

І на денці - крапочки"

Фактично - це вже не переклад, а повноцінний український віршик, який батьки можуть сміло використовувати для своїх діточок. Тепер це повноцінна українська історія, яка допоможе розвивати дитячу уяву.

Вас також може зацікавити:

  • Що приховують ілюстрації в дитячих книжках
  • Як діти можуть отримати "Паспорт мандрівника" і заробити бонуси від УЗ
  • Яке українське слово знайоме всім українцям, а росіян воно доводить до сказу
Читати повністю

Останні новини

США прагнуть зберегти територіальну цілісність України – Венс
США прагнуть зберегти територіальну цілісність України – Венс
Віцепрезидент США Джей Ді Венс в інтервrsquoю USA Today заявив, що Сполучені Штати хочуть зберегти територіальну цілісність України в рамках майбутньої мирної угоди, інформу laquoГлавкомraquo...
glavcom.ua
Sat, 30 Aug 2025 02:31:00 +0300
У Києві гучно: працює ППО, місто атакують російські дрони
У Києві гучно: працює ППО, місто атакують російські дрони
У столиці вночі пролунала серія потужних вибухів. ППО відбива атаку російських дронів, мешканців закликають залишатися в укриттях.
kyiv.tsn.ua
Sat, 30 Aug 2025 02:22:29 +0300
Мерц: Путін лише вдавав, що готовий до переговорів
Мерц: Путін лише вдавав, що готовий до переговорів
Російський диктатор Володимир Путін лише удавав, що готовий до особистих переговорів із Володимиром Зеленським. Про це у пятницю, серпня, заявив канцлер Німеччини Фрідріх Мерц на спільній прес...
ua.korrespondent.net
Sat, 30 Aug 2025 02:22:00 +0300
У Києві та Запоріжжі на тлі атаки дронів пролунали вибухи
У Києві та Запоріжжі на тлі атаки дронів пролунали вибухи
В ніч на вересня у Киві на тлі атаки дронів лунають вибухи. Також гучно було у Запоріжжі.Про це повідомля РБК-Україна з посиланням на власного кореспондента, Telegram Суспільне Новини і кан...
www.rbc.ua
Sat, 30 Aug 2025 02:19:31 +0300
Рубіо заявив, що США закривають агентство USAID
Рубіо заявив, що США закривають агентство USAID
Сполучені Штати почали процедуру закриття Агентства з міжнародного розвитку USAID. Частина програм Агентства вже передана під контроль Державного департаменту. Про це повідомив державний секретар...
glavcom.ua
Sat, 30 Aug 2025 02:19:00 +0300
Путін анонсував переговори з Китаєм щодо поглиблення співпраці
Путін анонсував переговори з Китаєм щодо поглиблення співпраці
Правитель Росії Володимир Путін напередодні візиту до Китаю заявив про намір обговорити з китайським лідером Сі Цзіньпіном подальше поглиблення співпраці. Він також звинуватив Захід у фальсифікаці...
www.pravda.com.ua
Sat, 30 Aug 2025 02:16:29 +0300
Свириденко в Радбезі ООН закликала посилити тиск на Росію та надати Україні більше систем ППО
Свириденко в Радбезі ООН закликала посилити тиск на Росію та надати Україні більше систем ППО
Премр-міністр України Юлія Свириденко під час виступу в Раді Безпеки ООН закликала міжнародну спільноту посилити оборонну допомогу Україні та наростити дипломатичний, економічний і військовий тис...
tsn.ua
Sat, 30 Aug 2025 02:09:33 +0300
Угорщина відмовилася засудити російську атаку на Київ
Угорщина відмовилася засудити російську атаку на Київ
Угорщина стала диною країною вросоюзу, яка не підписала заяву високої представниці С Каї Каллас, що засуджу масований ракетний удар Росії по Киву серпня, переда laquoГлавкомraquo.У до...
glavcom.ua
Sat, 30 Aug 2025 01:54:00 +0300
У Криму пролунали вибухи на тлі атаки БПЛА
У Криму пролунали вибухи на тлі атаки БПЛА
У тимчасово окупованому Криму увечері в пятницю, серпня, пролунали вибухи. Місцеві жителі скаржаться на атаку безпілотників та роботу ППО, повідомля Telegram-канал Крымский ветер. Зазначать...
ua.korrespondent.net
Sat, 30 Aug 2025 01:49:00 +0300
На фронті 120 боїв за добу: Генштаб назвав найгарячіші напрямки
На фронті 120 боїв за добу: Генштаб назвав найгарячіші напрямки
Станом на , серпня, на фронті протягом доби відбулося бойових зіткнень. Найбільшу кількість боїв зафіксовано на Лиманському та Покровському напрямках.Про це повідомля РБК-Україна з по...
www.rbc.ua
Sat, 30 Aug 2025 01:45:26 +0300
додати ще новини більше новин

Топ-новини

В Україні закривається велика мережа супермаркетів
В Україні закривається велика мережа супермаркетів
Ураження ГУР ракетного корабля РФ є історичним досягненням - експерти
РФ більше не претендує на всю Донеччину: Туреччина розкрила нові вимоги Путіна
У МЗС Туреччини повідомили про оновлені вимоги РФ
"Доводиться платити найвищу ціну": у Польщі пояснили можливі причини катастрофи F-16
Sky News пояснив, чому Путін продовжує атакувати Україну, ігноруючи мирні зусилля
Вибухи у Росії, США схвалили продаж ракет Україні: головне за ніч
Спроби Трампа завершити війну перетворилися на хаос через «дипломатичний провал» Віткоффа – Reuters
У Києві та області затримали трьох диверсантів, які підпалювали авто ЗСУ на замовлення рф
Замість штрафу – в'язниця: під прицілом сотні тисяч чоловіків
  • Про нас
  • Контакти
  • Правила користування
  • Програми