UA
  • Новини
  • Відео
  • Популярні
  • Пошук
  • Програми
download white apps
Завантажити

Шпигунський скандал у Єврокомісії: перекладачку звільнили за підозрою у роботі на Москву

glavcom.ua
Thu, 10 Jul 2025 06:30:23 +0300
Шпигунський скандал у Єврокомісії: перекладачку звільнили за підозрою у роботі на Москву

Європейська комісія звільнила перекладачку з французько-українським громадянством після підозр у несанкціонованому записі закритих переговорів між президентом Володимиром Зеленським та лідерами ЄС у Брюсселі. Перекладачці було анульовано акредитацію та заборонена подальша робота в установі. Про це повідомляє «Главком» з посиланням на Le Monde.

Як зазначає видання, сама перекладачка вважає, що сталося «непорозуміння». Інцидент стався 19 грудня 2024 року під час засідання, де була необхідна участь українського перекладача через присутність президента Зеленського. Перекладачам суворо заборонено робити будь-які письмові нотатки.

Саме пані І. – так видання називає перекладачку – була помічена під час фіксації змісту дискусій у перекладацькій кабіні. Її дії викликали підозри в чеських колег, які негайно повідомили службу безпеки. Охорона одразу ж перервала її роботу, вилучила нотатки та вивела з приміщення. У той же день було розпочато розслідування, а її акредитацію анулювали.

Європейська комісія підтвердила факт порушення внутрішнього кодексу поведінки та прийняла рішення більше не користуватися послугами цієї перекладачки.

Видання Le Monde зазначає, що пані І. має французько-українське громадянство, а її батьки – росіяни. Вона разом із сестрою проживала в Україні, одна з них також народилася в РФ. Обидві сестри понад двадцять років працювали як самозайняті перекладачки для таких міжнародних структур, як НАТО, Європейська комісія, а також міністерства оборони та закордонних справ Франції.

Пані І. здобула дипломи з англійської мови, іноземної літератури та психології у Києві у 2002 році, а згодом завершила навчання в Інституті перекладачів, усних перекладачів та міжнародних відносин у Страсбурзі.

Попри відсторонення від роботи в Єврокомісії, офіційного виключення зі списків перекладачів НАТО та французьких відомств поки що не відбулося. На запит Le Monde французьке дипломатичне джерело підтвердило, що цього року вона брала участь у щонайменше двох міжнародних конференціях за запитом МЗС Франції.

Проте, за інформацією видання, посольства України у Франції та Бельгії обмежують її участь у заходах за участі українського президента. Представник української канцелярії в Парижі стверджував, що вона могла підтримувати контакти з російськими офіційними структурами.

У коментарі для Le Monde перекладачка висловила «велике здивування» ситуацією, назвавши її «непорозумінням». Вона зазначила, що все її професійне життя було «позначене дотриманням етичних норм», і відмовилася коментувати ведення нотаток, пославшись на таємницю професії.

Водночас Генеральна дирекція внутрішньої безпеки Франції (DGSI), яка займається контррозвідкою, заявила, що не отримувала жодної інформації щодо цієї справи.

Нагадаємо, президент України Володимир Зеленський зустрівся з президентом Італії Серджо Маттареллою. Зустріч відбулася напередодні конференції з відновлення України, яка проходитиме 9–10 липня.

Читати повністю

Останні новини

«Укрзалізниця» оголосила про масове скорочення персоналу
«Укрзалізниця» оголосила про масове скорочення персоналу
laquoУкрзалізницяraquo за підсумками минулого року отримала , млрд грн чистого збитку. Це спонука компанію звільнити чверть працівників адміністративного штату. Про це повідомля laquoГлав...
glavcom.ua
Thu, 10 Jul 2025 17:26:18 +0300
На передовій не вистачає бойових медиків: Сирський вимагає знайти рішення
На передовій не вистачає бойових медиків: Сирський вимагає знайти рішення
Україні не вистача медиків на передовій. На цьому тлі військове командування вимага поліпшити стан польової медицини.Про це повідомля РБК-Україна з посиланням на головнокомандувача ЗСУ Олександ...
www.rbc.ua
Thu, 10 Jul 2025 17:25:17 +0300
Єврокомісія звільнила перекладачку, яка занотовувала переговори за участю Зеленського
Єврокомісія звільнила перекладачку, яка занотовувала переговори за участю Зеленського
Про це повідомило DW.Йдеться про ситуацію під час закритої зустрічі вропейських лідерів наприкінці грудня року. На саміті обговорювали підтримку України на тлі тодішніх заяв Дональда Трампа п...
espreso.tv
Thu, 10 Jul 2025 17:24:00 +0300
Рубіо: США спробують переконати союзників поділитися системами Patriot для України
Рубіо: США спробують переконати союзників поділитися системами Patriot для України
Держсекретар Марко Рубіо на пресконференції після зустрічі з главою російського МЗС Сергім Лавровим заявив, що США спробують переконати союзників по НАТО передати Україні системи протиповітряної о...
www.pravda.com.ua
Thu, 10 Jul 2025 17:22:02 +0300
У Києві та низці областей тривога через загрозу балістики
У Києві та низці областей тривога через загрозу балістики
У Киві та низці регіонів України ввечері липня оголошена повітряна тривога через загрозу балістики.Про це повідомля РБК-Україна з посиланням на Повітряні сили ЗСУ та карту повітряних тривог....
www.rbc.ua
Thu, 10 Jul 2025 17:22:02 +0300
"Цитадель". Як виглядають укриття для захисту українських школярів від обстрілів
"Цитадель". Як виглядають укриття для захисту українських школярів від обстрілів
На Ukraine Recovery Conference URC у Римі презентували прокт Цитадель -модульні сталеві підземні укриття, які будуть встановлювати в українських школах для захисту дітей під час повітряни...
www.rbc.ua
Thu, 10 Jul 2025 17:21:59 +0300
Макарони з варенням
Макарони з варенням
Цей простий, але надзвичайно смачний рецепт макаронів з варенням сподобаться як дорослим, так і дітям. Поднання ніжних макаронів і солодкого варення створю унікальний смак, який може стати не ли...
toastpad.com
Thu, 10 Jul 2025 17:20:20 +0300
Вівсяний млинець - з начинкою на будь-який смак
Вівсяний млинець - з начинкою на будь-який смак
Інгредінти для вівсяного млинця г вівсяні пластівці г молоко , яйцяІнструкція з приготування вівсяного млинцяВівсянку потовкти ложкоюЗалити пластівці теплим молоком і залишити на -...
espreso.tv
Thu, 10 Jul 2025 17:20:00 +0300
Півтора року вчитися, щоб стригти або робити манікюр: у Раді заговорили про реформу профтехів
Півтора року вчитися, щоб стригти або робити манікюр: у Раді заговорили про реформу профтехів
Заклади професійно-технічної освіти в Україні потребують оновлення mdash не лише з точки зору матеріальної бази, але й відповідності до потреб ринку праці. Про це заявила секретарка Комітету Верх...
deti.znaj.ua
Thu, 10 Jul 2025 17:20:00 +0300
Був багатодітним батьком. ЗСУ на фронті ліквідували чотириразового призера чемпіонатів Європи
Був багатодітним батьком. ЗСУ на фронті ліквідували чотириразового призера чемпіонатів Європи
Захисники України знищили російського окупанта ndash пауерліфтера Андрій Шурбенкова. Про це інформу laquoГлавкомraquo.Про ліквідацію окупанта повідомив член Ради Федерації Артем Малащенков....
glavcom.ua
Thu, 10 Jul 2025 17:19:33 +0300
додати ще новини більше новин

Топ-новини

Львів потерпає від негоди: річка Зубра вийшла з берегів, автостоянки та дороги затоплені (фото)
Львів потерпає від негоди: річка Зубра вийшла з берегів, автостоянки та дороги затоплені (фото)
Чи справді РФ вдарила по F-16 та Mirage у Луцьку? Відповідь експерта
В Україні масштабна повітряна тривога через атаку «шахедів»
Палають будинки, АЗС та гаражі: перші наслідки масованої атаки дронів на Київ
Оприлюднені перші фото наслідків атаки РФ по Шевченківському району Києва
Київ у вогні: після удару РФ зайнялися пожежі у багатоповерхівках
«Ганьба нам. Ми боїмося зупинити Путіна зараз». Австралійський генерал про обстріл Києва
Трамп погоджується підписати нові санкції проти РФ, але за однієї умови — Politico
Трамп зробив нову заяву щодо призупинки постачання зброї Україні
Politico: Трамп підтримає законопроєкт про жорсткі санкції проти РФ, але є умова
  • Про нас
  • Контакти
  • Правила користування
  • Програми