UA
  • Новини
  • Відео
  • Популярні
  • Пошук
  • Програми
download white apps
Завантажити

Шпигунський скандал у Єврокомісії: перекладачку звільнили за підозрою у роботі на Москву

glavcom.ua
Thu, 10 Jul 2025 06:30:23 +0300
Шпигунський скандал у Єврокомісії: перекладачку звільнили за підозрою у роботі на Москву

Європейська комісія звільнила перекладачку з французько-українським громадянством після підозр у несанкціонованому записі закритих переговорів між президентом Володимиром Зеленським та лідерами ЄС у Брюсселі. Перекладачці було анульовано акредитацію та заборонена подальша робота в установі. Про це повідомляє «Главком» з посиланням на Le Monde.

Як зазначає видання, сама перекладачка вважає, що сталося «непорозуміння». Інцидент стався 19 грудня 2024 року під час засідання, де була необхідна участь українського перекладача через присутність президента Зеленського. Перекладачам суворо заборонено робити будь-які письмові нотатки.

Саме пані І. – так видання називає перекладачку – була помічена під час фіксації змісту дискусій у перекладацькій кабіні. Її дії викликали підозри в чеських колег, які негайно повідомили службу безпеки. Охорона одразу ж перервала її роботу, вилучила нотатки та вивела з приміщення. У той же день було розпочато розслідування, а її акредитацію анулювали.

Європейська комісія підтвердила факт порушення внутрішнього кодексу поведінки та прийняла рішення більше не користуватися послугами цієї перекладачки.

Видання Le Monde зазначає, що пані І. має французько-українське громадянство, а її батьки – росіяни. Вона разом із сестрою проживала в Україні, одна з них також народилася в РФ. Обидві сестри понад двадцять років працювали як самозайняті перекладачки для таких міжнародних структур, як НАТО, Європейська комісія, а також міністерства оборони та закордонних справ Франції.

Пані І. здобула дипломи з англійської мови, іноземної літератури та психології у Києві у 2002 році, а згодом завершила навчання в Інституті перекладачів, усних перекладачів та міжнародних відносин у Страсбурзі.

Попри відсторонення від роботи в Єврокомісії, офіційного виключення зі списків перекладачів НАТО та французьких відомств поки що не відбулося. На запит Le Monde французьке дипломатичне джерело підтвердило, що цього року вона брала участь у щонайменше двох міжнародних конференціях за запитом МЗС Франції.

Проте, за інформацією видання, посольства України у Франції та Бельгії обмежують її участь у заходах за участі українського президента. Представник української канцелярії в Парижі стверджував, що вона могла підтримувати контакти з російськими офіційними структурами.

У коментарі для Le Monde перекладачка висловила «велике здивування» ситуацією, назвавши її «непорозумінням». Вона зазначила, що все її професійне життя було «позначене дотриманням етичних норм», і відмовилася коментувати ведення нотаток, пославшись на таємницю професії.

Водночас Генеральна дирекція внутрішньої безпеки Франції (DGSI), яка займається контррозвідкою, заявила, що не отримувала жодної інформації щодо цієї справи.

Нагадаємо, президент України Володимир Зеленський зустрівся з президентом Італії Серджо Маттареллою. Зустріч відбулася напередодні конференції з відновлення України, яка проходитиме 9–10 липня.

Читати повністю

Останні новини

Зеленський упевнений, що Україні для відновлення потрібен підхід у стилі Плану Маршалла
Зеленський упевнений, що Україні для відновлення потрібен підхід у стилі Плану Маршалла
Про це президент Володимир Зеленський сказав на пленарній сесії Конференції з відновлення України в Римі URC липня.Нам зараз потрібно створити коаліцію для відновлення. Хай саме цей момен...
espreso.tv
Thu, 10 Jul 2025 14:59:00 +0300
Росіяни на Дніпропетровщині вбили чоловіка дроном
Росіяни на Дніпропетровщині вбили чоловіка дроном
Про це повідомля голова ОВА, переда RegioNews.За словами Сергія Лисака, це сталось у Покровській громаді Нікопольщина. Там загинув -річний чоловік. Місцевий житель отримав поранення через у...
regionews.ua
Thu, 10 Jul 2025 14:55:50 +0300
Визначився склад збірної України з баскетболу U-20 на чемпіонат Європи
Визначився склад збірної України з баскетболу U-20 на чемпіонат Європи
В суботу, липня, чоловіча збірна України U- старту на чемпіонаті вропи в Дивізіоні А. Про це повідомля laquoГлавкомraquo з посиланням на ФБУ.вробаскет- для молодіжних чоловічих зб...
glavcom.ua
Thu, 10 Jul 2025 14:55:37 +0300
"Укрзалізниця" запускає поїзд через Карпати: графік і зупинки на маршруті Чоп - Львів
"Укрзалізниця" запускає поїзд через Карпати: графік і зупинки на маршруті Чоп - Львів
У літній сезон подорожей Укрзалізниця призначила додатковий поїзд, який здна Закарпаття та Львівщину. Він курсуватиме в тестовому режимі лише кілька днів - , та липня.Про це повід...
www.rbc.ua
Thu, 10 Jul 2025 14:53:58 +0300
"Прокляття Тутанхамона" чи ліки проти раку: пліснява може допомогти подолати смертельну хворобу
"Прокляття Тутанхамона" чи ліки проти раку: пліснява може допомогти подолати смертельну хворобу
Пліснява, яка, як припускають, стала причиною смерті кількох людей , які наважилися проникнути у гробницю Тутанхамона, може приховувати обнадійливу тамницю. Цей вид, який називаться Aspergillus f...
znaj.ua
Thu, 10 Jul 2025 14:50:00 +0300
Ми буквально робимо ставку на майбутнє України – Урсула фон дер Ляєн (Відео)
Ми буквально робимо ставку на майбутнє України – Урсула фон дер Ляєн (Відео)
Про створення Фонду глобальної реконструкції та реновації України, заснований вросоюзом спільно з Італію, Німеччиною, Францію, Польщею та за допомогою вропейського інвестиційного банку, оголоси...
www.5.ua
Thu, 10 Jul 2025 14:49:48 +0300
Хто в Україні отримує найвищі пенсії: рейтинг виплат суддям та прокурорам
Хто в Україні отримує найвищі пенсії: рейтинг виплат суддям та прокурорам
Найвищі пенсії отримують судді та прокурори. Виплати встановлені за спеціальними законами, ухваленими Верховною Радою та підписаними президентом.Про це повідомля РБК-Україна з посиланням голову ф...
www.rbc.ua
Thu, 10 Jul 2025 14:48:17 +0300
ДТП на Прикарпатті: мікроавтобус Mercedes Sprinter влетів у легкове авто Volkswagen
ДТП на Прикарпатті: мікроавтобус Mercedes Sprinter влетів у легкове авто Volkswagen
Про це повідомля поліція Івано-Франківської області, переда RegioNews.На автодорозі Н- між селами Майдан та Боднарів сталася дорожньо-транспортна пригода за участю двох транспортних засобів. ...
regionews.ua
Thu, 10 Jul 2025 14:47:44 +0300
У мережі оприлюднили відео вбивства полковника СБУ
У мережі оприлюднили відео вбивства полковника СБУ
Про це інформу RegioNews.На відео видно, як чоловік виходить із підїзду житлового будинку, тримаючи в руках сумку та пакет, та пряму до будки охоронцКоли він проходить повз охорону, до нього...
regionews.ua
Thu, 10 Jul 2025 14:46:24 +0300
Житомирщина та Рівненщина у вогні: Держекоінспекція б'є на сполох – штрафи до 30 600 гривень та знищені життя
Житомирщина та Рівненщина у вогні: Держекоінспекція б'є на сполох – штрафи до 30 600 гривень та знищені життя
Державна екологічна інспекція Поліського округу попереджа необережне поводження з вогнем чи, що гірше, навмисні підпали сухої трави не лише знищують природу та тварин, а й ставлять під пряму загр...
life.znaj.ua
Thu, 10 Jul 2025 14:45:32 +0300
додати ще новини більше новин

Топ-новини

Львів потерпає від негоди: річка Зубра вийшла з берегів, автостоянки та дороги затоплені (фото)
Львів потерпає від негоди: річка Зубра вийшла з берегів, автостоянки та дороги затоплені (фото)
Чи справді РФ вдарила по F-16 та Mirage у Луцьку? Відповідь експерта
Палають будинки, АЗС та гаражі: перші наслідки масованої атаки дронів на Київ
В Україні масштабна повітряна тривога через атаку «шахедів»
Київ у вогні: після удару РФ зайнялися пожежі у багатоповерхівках
Оприлюднені перші фото наслідків атаки РФ по Шевченківському району Києва
Трамп погоджується підписати нові санкції проти РФ, але за однієї умови — Politico
«Ганьба нам. Ми боїмося зупинити Путіна зараз». Австралійський генерал про обстріл Києва
Трамп зробив нову заяву щодо призупинки постачання зброї Україні
"Я розбомблю Москву до бісової матері", – Трамп погрожував путіну знищити столицю рф, у разі вторгнення в Україну (Відео)
  • Про нас
  • Контакти
  • Правила користування
  • Програми