UA
  • Новини
  • Відео
  • Популярні
  • Пошук
  • Програми
download white apps
Завантажити

Невідомий Нечуй-Левицький: ким насправді був геній, який переклав Біблію та давав пророцтва Україні

www.rbc.ua
Tue, 01 Jul 2025 08:05:15 +0300
Невідомий Нечуй-Левицький: ким насправді був геній, який переклав Біблію та давав пророцтва Україні

Ім’я Івана Нечуя-Левицького знайоме кожному українцеві ще зі шкільної лави. Автор "Кайдашевої сім’ї", педагог, мовознавець - постать, яку вважають стовпом української класики. Але за цією знайомою маскою ховаються деталі, які й досі дивують дослідників.

Які сторінки біографії Нечуя-Левицького досі були маловідомими, розповідає РБК-Україна.

Відлюдництво та самотність в кінці життя

У зрілі роки Іван Нечуй-Левицький добровільно ізолював себе від суспільства. Оселившись у скромній київській квартирі, він уникав контактів, відмовлявся від гостей і рідко виходив з дому.

Літературознавці припускають, що це могло бути пов’язано з психічним виснаженням або глибоким розчаруванням у суспільстві, з яким він більше не міг знайти спільної мови.

Конфлікт з українською інтелігенцією

Попри любов до України та її мови, Нечуй-Левицький мав складні стосунки з сучасниками.

Він гостро критикував "псевдопатріотизм" деяких діячів та вважав, що українська література перетворюється на декоративну. Через це він залишився на маргінесі навіть серед "своїх".

Іван Нечуй-Левицький (фото: Вікіпедія)

Незрозуміле ставлення до жінок

Письменник так і не одружився, у його особистому житті бракувало близькості. У щоденниках і листуванні - жодного натяку на романтичні стосунки.

Деякі дослідники вбачають у цьому можливий слід травм або асексуальності, що тоді не обговорювалася взагалі.

Власноруч перекладав Біблію… і потім знищив текст

Нечуй-Левицький впродовж кількох років самотужки перекладав частини Біблії українською мовою.

Але невдовзі після завершення роботи - знищив рукопис. Причини залишаються невідомими.

Існує версія, що він не витримав цензурного тиску або ж розчарувався у власному перекладі.

Пророча мова про майбутнє України

У листах, що збереглися, він писав про майбутнє незалежної України, де "людина праці матиме голос, а не пани та чиновники".

Ці думки, висловлені ще в 19 столітті, звучать напрочуд актуально і сьогодні. Це свідчить про глибоку політичну чутливість митця, про яку мало згадують у шкільних підручниках.

Іван Нечуй-Левицький (фото: Вікіпедія)

Він зневажав свою зовнішність

Нечуй-Левицький мав складний комплекс щодо зовнішності: вважав себе непривабливим, занадто худим і "кволим на виду".

Відомо, що уникав фотографування - збереглося лише кілька офіційних знімків. Він писав, що "у цій шкаралупі живе лише думка".

Це рідкісний приклад у тогочасній українській літературі самосвідомого тілесного сорому.

Проти модернізму і Франка

Нечуй-Левицький не сприймав новітніх літературних течій і навіть публічно критикував Івана Франка.

Він вважав модернізм "неглибоким" і "показним", а надто роздратовано ставився до символістів. Через це його називали "ретроградом", і він втрачав авторитет у молодшого покоління.

Писав мовно-літературні інструкції

Іван Нечуй-Левицький активно розробляв правила сучасної української мови ще до створення правописів.

Його "Українська граматика для початкових шкіл" (1877) - фактично один із перших україномовних підручників.

Але цікаво, що він був у конфлікті з іншими мовознавцями - зокрема, з Павликом і Драгомановим - бо просував "питомо народну" лексику, відкидаючи запозичення.

Вважав, що письменник має бути "невидимий"

У щоденникових записах він писав, що ідеальний митець - це "голос із-за лаштунків", який не повинен затьмарювати сюжет чи персонажів.

Через це у своїх творах уникав автобіографізму, навіть коли теми були близькі. Це ставить його у пряму опозицію до тодішнього європейського письменницького  "я-культу".

Після смерті -  у злиднях і забутті

Помер Іван Нечуй-Левицький у 1918 році в Києві, в холодній квартирі, майже забутий. Його тіло довго не могли поховати через хаос визвольних змагань і зміну влади.

Лише згодом, коли Грушевський домігся гідного поховання на Байковому кладовищі, про нього знову згадали як про класика. Але прижиттєвої слави та достатку він так і не зазнав.

Вас також може зацікавити:

  • Які таємниці приховує життя Івана Франка
  • У кого з письменників була наркотична залежність
  • Актори, яких боялась радянська влада

Для написання цього матеріалу були використані такі джерела: Мислене древо, Читати Київ, UAhistory, Бібліотека Української Літератури.

Читати повністю

Останні новини

«Хотів померти». Легендарний футболіст згадав нереалізований пенальті у фіналі чемпіонату світу
«Хотів померти». Легендарний футболіст згадав нереалізований пенальті у фіналі чемпіонату світу
Легендарний італійський футболіст Роберто Баджо поділився спогадами про чемпіонат світу року. Про це повідомля laquoГлавкомraquo з посиланням на The Athletic.Турнір у році проходи у...
glavcom.ua
Tue, 01 Jul 2025 14:48:12 +0300
ГУР встановило окупантів, які причетні до жорстокого обстрілу Сум на початку червня
ГУР встановило окупантів, які причетні до жорстокого обстрілу Сум на початку червня
Вонна розвідка України встановила особистості російських окупантів, які причетні до ракетного обстрілу Сум червня, внаслідок якого загинули шестеро людей й десятки отримали поранення. Про це по...
www.rbc.ua
Tue, 01 Jul 2025 14:46:55 +0300
У Дніпрі судили чоловіка і жінку, які допомагали організувати теракт
У Дніпрі судили чоловіка і жінку, які допомагали організувати теракт
Про це повідомля Судовий репортер, переда RegioNews.У Дніпрі судили чоловіка та жінку, які були пособниками теракту. У лютому цього року за вказівкою невідомої особи вони приїхали до Нікополя...
regionews.ua
Tue, 01 Jul 2025 14:45:55 +0300
Подарунки за поїздки? Як дітям отримати "Паспорт мандрівника" і заробити бонуси від УЗ
Подарунки за поїздки? Як дітям отримати "Паспорт мандрівника" і заробити бонуси від УЗ
Національний перевізник Укрзалізниця запуска новий сімейний проект Паспорт мандрівника, який перетворить поїздки в поїздах і та відвідування вокзалів України на захоплюючу для дітей подію.Про...
www.rbc.ua
Tue, 01 Jul 2025 14:44:00 +0300
Г’юї Ф’юрі про реванш за участю Дюбуа: Він може тільки побігти бити, і все
Г’юї Ф’юрі про реванш за участю Дюбуа: Він може тільки побігти бити, і все
Гюї Фюрі, представник важкої ваги та двоюрідний брат Тайсона Фюрі, ма власний погляд на майбутній реванш володаря титулу IBF Деніла Дюбуа та чемпіона у надважкій ваз...
ua.korrespondent.net
Tue, 01 Jul 2025 14:44:00 +0300
Вперше на "Вернадський" завітав пернатий гість (відео)
Вперше на "Вернадський" завітав пернатий гість (відео)
Урозпал антарктичної зими достанції Академік Вернадський прийшов пінгвін. Цеперший такий випадок.
tsn.ua
Tue, 01 Jul 2025 14:42:47 +0300
Негода в Україні: без електрики залишилось понад сто населених пунктів (Відео)
Негода в Україні: без електрики залишилось понад сто населених пунктів (Відео)
Через несприятливі погодні умови повністю або частково знеструмлено населені пункти у чотирьох областях України.Про це повідомля Укренерго.Через негоду, що пройшлася Україною, в чотирьох ...
www.5.ua
Tue, 01 Jul 2025 14:42:33 +0300
"Пекельний" наступ Росії: що насправді відбувається на фронті
"Пекельний" наступ Росії: що насправді відбувається на фронті
Нафронті нема стабільних ділянок експерт попереджа про загрозу напівоточення агломерацій Донеччини.
tsn.ua
Tue, 01 Jul 2025 14:41:50 +0300
Мета, яку ставить ворог, - це спробувати поширити сіру зону, - Олександр Мусієнко про Дніпропетровщину
Мета, яку ставить ворог, - це спробувати поширити сіру зону, - Олександр Мусієнко про Дніпропетровщину
Про це він розповів у свому блозі.laquoВорог дійсно перебува близько до Дніпропетровщини. У будь-якому місці на лінії фронту, де ворог перебува близько, загроза діяльності його ДРГ. Вживают...
life.znaj.ua
Tue, 01 Jul 2025 14:40:22 +0300
Половина партії неякісна: у Фінляндії викрили шахрайство з бронежилетами для ЗСУ
Половина партії неякісна: у Фінляндії викрили шахрайство з бронежилетами для ЗСУ
У Фінляндії поліція підозрю компанію в шахрайстві з обтяжувальними обставинами. Компанія постачала бронежилети українській армії.Про це повідомля РБК-Україна з посиланням на прес-службу поліції ...
www.rbc.ua
Tue, 01 Jul 2025 14:40:11 +0300
додати ще новини більше новин

Топ-новини

До 25 тисяч гривень: українців штрафуватимуть у кафе, магазинах та салонах краси
До 25 тисяч гривень: українців штрафуватимуть у кафе, магазинах та салонах краси
"На батьківщині небезпеки вже немає": у Європі відмовляються надати притулок українцям
Спецпредставник Трампа відреагував на заяви Пєскова щодо переговорів
Наступ росії набирає несподіваних поворотів: українців попередили, що літо буде "важким"
Кім Чен Ин «оплакав» північнокорейських військових, які загинули на війні проти України
Продається на ринках та магазинах: в Україні з'явився на прилавках смертельно небезпечний продукт
Катастрофа для Путіна: понад 20 000 російських солдатів самовільно залишили свої частини в Україні
ISW: Москва переселяє росіян до окупованої України, обіцяючи землю й відпочинок
У Німеччині вбито українську жінку з дитиною: злочинець з'явився з повинною
«Шахедів» не чути: директорка школи на Київщині спить у «капсулі життя» — що відомо
Контрнаступ на Сумщині. Генштаб підтвердив звільнення Андріївки
Скандал у Львівській ОВА: чоловіків випускали за кордон за фейковими довідками з підписом російського імператора
Мир в Україні може настати неочікувано: Карась назвав умови
Атака на Дрогобич: по одному об'єкту було понад 20 влучань
Кому не можна працювати 1 липня і що потрібно обов'язково зробити сьогодні: прикмети та заборони на Кузьми та Дем'яна
  • Про нас
  • Контакти
  • Правила користування
  • Програми